89岁意大利女演员索菲娅·罗兰在家中摔倒，经纪人表示“至少几个月的康复期”

Sophia Loren is doing "well" after she fractured her hip and thigh bones in a fall at her Geneva, Switzerland home on Sept. 24.
9月24日，索菲娅·罗兰在瑞士日内瓦的家中摔倒，导致髋部和大腿骨骨折，目前情况“良好”。

Loren's manager Carlo Giuisti told PEOPLE that the 89-year-old screen icon is on the mend but will require months of rehab.
罗兰的经纪人卡洛·朱斯蒂告诉《人物》杂志，这位89岁的银幕偶像正在康复，但需要数月的康复期。

"Everything [is] going well," Giuisti said. "At least a few months of rehabilitation are needed."
“一切进展顺利，”朱斯蒂说。“至少需要几个月的康复期。”

Loren was hospitalized shortly after her fall and underwent surgery that "went very well," her agent Andrea Giusti previously told the Associated Press. According to her reps, the actress' two sons sons, Carlo Ponti Jr. and Edoardo Ponti are by her side in Switzerland as she recovers.
罗兰的经纪人安德里亚·朱斯蒂此前告诉美联社，罗兰摔倒后不久就住院了，并接受了“非常顺利”的手术。据她的经纪人说，这位女演员的两个儿子小卡洛·蓬蒂和爱德华多·蓬蒂在她康复期间陪伴在她身边。

The Two Women star had just celebrated her 89th birthday on Sept. 20 and was planning on attending an event at her eponymous restaurant but had to cancel due to her accident.
9月20日，这位Two Women明星刚刚庆祝了自己的89岁生日，本计划在她的同名餐厅参加一场活动，但由于事故不得不取消。

One of the last surviving movie stars of the classic Hollywood era, Loren made her mark first in Italian cinema with films such as 1954's The Gold of Naples and 1955's La Bella Mugnaia, her first of many collaborations with actor Marcello Mastroianni. Hollywood came calling in the late '50s and she signed a five picture deal with Paramount Pictures in 1958.
罗兰是经典好莱坞时代最后幸存的电影明星之一，她凭借1954年的《那不勒斯的黄金》和1955年的《La Bella Mugnaia》等电影首次在意大利电影界崭露头角，这是她与演员马塞洛·马斯特罗安尼的众多合作中的第一部。好莱坞在50年代末开始崭露头角，1958年她与派拉蒙影业签订了一份五部电影的协议。

However, it was the Italian production, 1960's Two Women directed by Vittorio De Sica, that gave Loren a historic Oscar win for Best Actress — the first major Academy Award to go to a non-English language performance.
然而，正是意大利1960年维托里奥·德西卡执导的《两个女人》让罗兰获得了历史性的奥斯卡最佳女主角奖，这是第一个非英语表演的主要奥斯卡奖。

Loren acted regularly throughout the '60s and '70s but since the '80s she has only sporadically appeared on film and in television. In 2020, she gave a critically-acclaimed performance in the Netflix movie The Life Ahead.
罗兰在60年代和70年代经常出演，但自80年代以来，她只是偶尔出现在电影和电视上。2020年，她在网飞电影《前方的生活》中的表演广受好评。