美国女歌手泰勒·斯威夫特为何不隐瞒与特拉维斯·凯尔斯的恋情：她“寄予厚望”

Despite being one of the most famous women in the world, Taylor Swift “was low-key and low-maintenance” as she watched Kansas City Chiefs tight end Travis Kelce help his team defeat the New York Jets at MetLife Stadium in New Jersey on Sunday, October 1, an insider exclusively reveals in the new issue of Us Weekly. The source adds that Swift “was sweet to everyone and had an amazing time” as she cheered alongside famous pals including Blake Lively and husband Ryan Reynolds, Sophie Turner and Sabrina Carpenter.

一位知情人士在新一期《美国周刊》上独家透露，尽管泰勒·斯威夫特是世界上最著名的女性之一，但10月1日星期日，当她在新泽西大都会人寿体育场观看堪萨斯城酋长队的强手特拉维斯·凯尔斯帮助他的球队击败纽约喷气机队时，她“低调而低调”。消息人士补充道，斯威夫特“对每个人都很友善，度过了一段美好的时光”，她与包括布莱克·莱弗利和丈夫瑞安·雷诺兹、索菲·特纳和萨布丽娜·卡彭特在内的著名朋友一起欢呼。

It was her second time watching Kelce play, but just one of Swift’s many upbeat outings in recent weeks. On a break from the first leg of her record-shattering Eras Tour — which is set to make more than $1 billion — the 33-year-old Grammy winner is clearly enjoying herself as she embarks on a new romance with the football star, 33, and spends quality time with her girl squad. “Taylor’s doing all the things she hasn’t had time for lately,” says a second source, “like going out with her friends and staying out late.”

这是她第二次观看凯尔斯的演出，但这只是斯威夫特最近几周的众多乐观演出之一。这位33岁的格莱美奖得主在打破纪录的Eras巡回演唱会的第一站比赛中休息了一段时间，这场巡回演唱会将获得超过10亿美元的收入。她显然很享受与这位33岁足球明星的新恋情，并与她的女队共度美好时光。另一位消息人士说：“泰勒最近做了所有她没有时间做的事情，比如和朋友出去玩，在外面呆到很晚。”

Swift kept a noticeably lower profile during her six-year relationship with British actor Joe Alwyn, from whom she split in April. “Taylor has decided she’s not going to hide anymore,” a third source tells Us. “She’s going to be her authentic self and enjoy life.”

斯威夫特在与英国演员乔·阿尔温的六年恋情中明显低调，并于4月分手。第三位消息人士告诉我们：“泰勒决定不再躲藏了。”“她要做真实的自己，享受生活。”

Despite talk that Swift and Kelce’s hookup is a PR stunt, multiple sources tell Us the pop star’s feelings for the Ohio native are legit. They’ve seen each other several times — Kelce was reportedly spotted leaving Swift’s NYC apartment on Sunday morning — and “talk every day,” says the third source. “Taylor’s really enjoying getting to know Travis,” the insider adds. “They’re taking it day by day, but she has high hopes. She likes that he’s a normal, nice guy. He’s down-to-earth and isn’t affected by fame. She also thinks he’s hot.”

尽管有传言称斯威夫特和凯尔斯的勾搭是公关噱头，但多位消息人士告诉我们，这位流行歌星对这位俄亥俄州本地人的感情是合法的。他们见过几次面——据报道，凯尔斯周日早上被发现离开斯威夫特在纽约的公寓——第三位消息人士说，他们“每天都在聊天”。“泰勒真的很喜欢了解特拉维斯，”知情人士补充道。“他们每天都在接受，但她寄予厚望。她喜欢他是一个正常、善良的人。他脚踏实地，不受名气的影响。她还认为他很性感。”

Fans are equally as obsessed with the duo’s budding romance. After Swift and Kelce were photographed together leaving his game at Arrowhead Stadium on September 24, sales of Kelce’s jerseys increased nearly 400 percent. One week later, 27 million viewers tuned in to watch Swift cheer on Kelce as the Chief took on the Jets — making it the most watched Sunday program since the Super Bowl aired in February.

粉丝们同样痴迷于两人刚刚萌芽的恋情。9月24日，斯威夫特和凯尔斯被拍到一起离开箭头体育场的比赛后，凯尔斯的球衣销量增长了近400%。一周后，2700万观众收看了斯威夫特在酋长对阵喷气机队时为凯尔斯加油的节目，这是自2月份超级碗播出以来收视率最高的周日节目。

Swift is benefiting as well: Her upcoming concert film, Taylor Swift: The Eras Tour, is reportedly on track to rake in $100 million during its opening weekend, giving movie theaters and Hollywood at large a giant boost.

斯威夫特也从中受益：据报道，她即将上映的演唱会电影《泰勒·斯威夫特：橡皮擦巡回演唱会》有望在首映周末赚得1亿美元，给影院和好莱坞带来巨大的提振。