美国歌手约翰·传奇与前美国偶像选手在《美国好声音》第24季首播中二重唱

The Voice上的变化越多，它们就越保持不变。当然，《美国好声音》第24季如果没有坐在红色大椅子上的牛仔，感觉也会有所不同，但即使没有布莱克·谢尔顿，在新一季开始时，他也会表现出他在为团队成员推销同伴教练时所表现出的恶作剧、恶作剧和胜人一筹，这最终成为两位教练之间的一场真正的魅力对决。

At the end of the first night of Blind Auditions, out steps 21-year-old Mara Justine from Galloway, New Jersey. If she looks familiar, it's because she was a contestant on both America's Got Talent season 9 and American Idol season 16. She gives a confident, stellar performance of Elton John's "Good-bye Yellow Brick Road" that earns her a four-chair turn before she even hits the first chorus. But while coaches Gwen Stefani and Reba McEntire would be more than thrilled to have Mara join their teams, this is really a battle between John Legend and returning champ Niall Horan. 
在盲选的第一晚结束时，来自新泽西州加洛韦的21岁的玛拉·贾斯丁走了出来。如果她看起来很熟悉，那是因为她是《美国达人秀》第九季和《美国偶像》第十六季的参赛者。她在艾尔顿·约翰的《再见黄砖路》中表现得自信而出色，甚至在她第一次合唱之前就获得了四把椅子的机会。虽然教练格温·斯蒂芬妮和雷巴·麦克恩特尔会非常高兴马拉加入他们的球队，但这真的是约翰传奇和回归冠军尼尔·霍兰之间的一场战斗。

John was the first to turn — almost immediately, by the way — and he tells the young singer that he loves the "tone in the lower part of the song" as well as her seamless ability to hit the lighter, higher notes. Niall tells her that she's "in [his] wheelhouse" and is blown away by the confidence to come out swinging with an Elton John song. He then adds that it was Blake who taught him "how to do absolutely anything to make sure you get a team member," just as Blake's old foam finger comes down from the rafters. Only this time, Blake's name is crossed out and Niall's has been added. That's right, he's trying to win Mara over with the old finger pointing trick which somehow really worked for Blake over his time on the show. Niall might have to work on some new tricks though — because John has his own moves.
约翰是第一个转身的——顺便说一句，几乎是立刻——他告诉这位年轻的歌手，他喜欢“歌曲下部的音调”，以及她演奏更轻、更高音符的无缝能力。尼尔告诉她“在（他的）驾驶室里”，并被带着埃尔顿·约翰的歌曲出来摇摆的信心所震撼。然后他补充道，正是布莱克教会了他“如何做任何事情来确保你有一个团队成员”，就在布莱克的老泡沫手指从椽子上掉下来的时候。只是这一次，布莱克的名字被划掉了，尼尔的名字被加上了。没错，他正试图用老的指手画脚的技巧来赢得马拉的支持，这对布莱克在节目中的表现真的很有效。不过，尼尔可能不得不想出一些新花样——因为约翰有自己的招数。

As Niall approaches Mara to talk about their partnership and the foam finger a little more, so does John. John asks Mara if she's ever performed any of his songs. Of course she has. So, he asks if she'd like to sing "All of Me" with him now. Of course she would. It's such a cool moment for Mara and the two sound great together (also, kudos to Mara for performing so well in what must be an extremely nerve-wracking situation… with no rehearsal!). Niall knows he's losing her as he falls over and then attempts to add a third voice to the duet. Afterward, he even gets on his knees and starts singing a few bars of "All of Me" to Mara solo. Honestly, what a dream scenario to have these two superstars trying their hardest to win Mara over. Well, a dream scenario until she gets to the nightmare situation of having to actually choose which team to join. 
当尼尔走近玛拉，谈论他们的伙伴关系和泡沫手指时，约翰也这样做了。约翰问玛拉有没有表演过他的歌。她当然有。所以，他问她现在是否愿意和他一起唱《我的全部》。她当然会的。这对马拉来说是一个很酷的时刻，两人在一起听起来很棒（同时，也要赞扬马拉在一个非常令人紧张的情况下表现得如此出色……没有排练！）。当尼尔摔倒时，他知道自己正在失去她，然后试图在二重唱中加入第三个声音。之后，他甚至跪下来，开始为马拉独唱几小节《我的全部》。老实说，这两位超级巨星竭尽全力赢得马拉的胜利，真是太梦幻了。这是一个梦幻般的场景，直到她陷入噩梦般的境地，不得不选择加入哪个团队。

But again, in typical Voice fashion, the episode ends before we learn Mara's decision. It's to be continued until night two. Who will she go with — the guy who was ready and willing to jump up on stage and sing with her, or the guy risking it all on a foam finger and a lot of begging? Or, like host Carson Daly noted to Mara's parents, maybe she'll surprise us all and go with Reba in the end. 
但同样，在我们得知玛拉的决定之前，这一集就以典型的声音方式结束了。它将持续到第二晚。她会和谁一起去——一个准备好并愿意跳上舞台和她一起唱歌的人，还是一个冒着泡沫手指和大量乞讨的风险的人？或者，就像主持人Carson Daly向Mara的父母指出的那样，也许她会给我们所有人一个惊喜，最终和Reba一起去。