VOA慢速英语：泰国承诺找到曼谷爆炸事件的爆炸者
- 参考译文
- 听力原文
Thai police have released video of the suspected bomber in Monday's deadly blasts in Bangkok. At least 22 people died and 120 others were injured. Most of them were foreigners.
警方已经公布疑似周一曼谷致命爆炸事件爆炸人的视频。该爆炸事件导致至少22人死亡，120人受伤。他们中的大多数是外国人。
The video was taken from a security camera outside the Erawan Shrine where the explosions occurred.It shows a dark-haired manin a yellow shirt. The man sits andtakes off his backpack on a bench,leaving it behind as he walks away. Police said the blast occurred shortly after he left.
该视频来自四面佛圣地外面的摄像头，爆炸发生的地方。视频中显示一个穿着黄衬衫，黑头发的男子。该男子坐到长凳上，将背包摘下放在上面。当他走后把背包留在那里。警方说：“他离开后不久，爆炸就发生了。”
 |
|
This Aug. 17, 2015, image, released by Royal Thai Police spokesman Lt. Gen. Prawut Thavornsiri shows a man wearing a yellow T-shirt near the Erawan Shrine before an explosion occurred in Bangkok, Thailand. |
Another explosion occurred on Tuesday in Bangkok. It happened after someone dropped an explosive device off the King Taksin Bridge. The explosion occurred in the water, and did not cause injuries.
周二，在曼谷发生另一起爆炸事件。有人在King Taksin大桥丢掷一个爆炸装置后，发生爆炸。爆炸发生在水中，并没有造成人员伤亡。
Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha said Tuesday the government will "work to find the perpetrators and bring them tojustice as soon as possible."
周二，泰国总理Prayuth Chan-ocha表示：“政府一定会努力尽快找到凶手，并将他们绳之以法。”
Tianjinworries about rainfall and spread of chemicals
天津担心降雨及化学毒素的扩散
Rain has fallen in China's northeastern port city of Tianjin, where two large chemical explosions occurred last week. Officials there are trying to prevent the spread of dangerous chemicals and explosives from the site.
中国东北部的港口城市天津已经出现降雨，上周在这里发生两次大范围化学爆炸事件。当地官员正在努力防止现场危险化学物质以及爆炸范围的扩散。
Officials have assured the public that measures are in place if the chemicals spread. However, it was not immediately clear whether Tuesday's rain would cause the spread oftoxic chemicals and dangerous materials.
官方向公众保证如果化学物质扩散，会及时采取措施。然而，周二的降雨是否会导致有毒化学物质及有害物质的扩散，这一点尚不清楚。
Authorities say some 3,000 tons of hazardous materials were stored at the site at the time of the explosions last week. The chemicals included sodium cyanide and potassium nitrate. visit the website www.chinavoa.com to get more information!
有关当局表示：上周发生爆炸时，现场存放着大约3000吨的有毒物质。化学品包括：氰化钠和硝酸钾。
UN: Greecemust lead on refugee crisis
联合国：希腊必须在难民危机方面发挥带头作用
The United Nations told Greeceon Tuesday it must show "much more leadership" as more than 160,000 refugees and migrants arrive in the country.
周二，联合国表示，超过16万难民和移民抵达希腊，该国必须发挥领导作用。
The UN High Commissioner for Refugees said the Greek government has a responsibility to do more, and the European Union must also support Athens in the refugee crisis.
联合国难民事务高级专员表示，希腊政府应承担更多责任，而在难民危机中欧盟也必须向雅典提供支持。
On Tuesday, six Syrian migrants, including a young child, drowned off the Turkish coast as they tried to reach the Greek islandof Kos.
周二，六位叙利亚移民，其中包括一个年轻的孩子，在土耳其海岸淹死，当他们试图到达希腊科斯岛。
_____________________________________________________________
Words in the News
shrine- n. a place connected with a holy person or event where people go to worship
justice- n. the process or result of using laws to fairly judge and punish crimes and criminals
toxic- adj. containing poisonous substances
Thai police have released video of the suspected bomber in Monday's deadly blasts in Bangkok. At least 22 people died and 120 others were injured. Most of them were foreigners.
The video was taken from a security camera outside the Erawan Shrine where the explosions occurred. It shows a dark-haired man in a yellow shirt. The man sits and takes off his backpack on a bench, leaving it behind as he walks away. Police said the blast occurred shortly after he left.
Another explosion occurred on Tuesday in Bangkok. It happened after someone dropped an explosive device off the King Taksin Bridge. The explosion occurred in the water, and did not cause injuries.
Thai Prime Minister Prayuth Chan-ocha said Tuesday the government will "work to find the perpetrators and bring them tojustice as soon as possible."
Tianjinworries about rainfall and spread of chemicals
Rain has fallen in China's northeastern port city of Tianjin, where two large chemical explosions occurred last week. Officials there are trying to prevent the spread of dangerous chemicals and explosives from the site.
Officials have assured the public that measures are in place if the chemicals spread. However, it was not immediately clear whether Tuesday's rain would cause the spread oftoxic chemicals and dangerous materials.
Authorities say some 3,000 tons of hazardous materials were stored at the site at the time of the explosions last week. The chemicals included sodium cyanide and potassium nitrate.
UN: Greece must lead on refugee crisis
The United Nations told Greece on Tuesday it must show "much more leadership" as more than 160,000 refugees and migrants arrive in the country.
The UN High Commissioner for Refugees said the Greek government has a responsibility to do more, and the European Union must also support Athens in the refugee crisis.
On Tuesday, six Syrian migrants, including a young child, drowned off the Turkish coast as they tried to reach the Greek island of Kos.
_____________________________________________________________
Words in the News
shrine- n. a place connected with a holy person or event where people go to worship
justice- n. the process or result of using laws to fairly judge and punish crimes and criminals
toxic- adj. containing poisonous substances
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
