比如,中国人在餐厅或咖啡厅,会说:”我想要一个汉堡”,但是如果直接把这些话翻译成英文”I want a hamburger”或” I want a cup of coffee”, 而在西方国家,人们一般会说:“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”这样则会显得更加委婉得体。
再比如,中国人在拒绝别人邀请的午宴和晚宴时会说:“抱歉,我不能去,我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry, I can’t. I have another appointment.”你如果这样说那别人第二次也许不会再邀请你了。西方人一般这样说:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”
所以如果想让自己的口语听上去更好更加礼貌,我们可以:
适当地使用情态动词:can, could, may, might, would等等。2.适当地使用虚拟语气:如would(had)rather, would(had)sooner, would(just)as soon等等。
3.句尾加上 Please就显得有礼貌多了。
4.陈述句的表达可能显得生硬或没礼貌时,尽量使用疑问句,否定句或从句.以免让听者感觉说话者带有强烈的主观判断或武断的感觉。以积极的,建议性的比较的,人性的语气去代替。
5.说话要以他人为中心。以肯定他人,赞同他人为前提。
从中我们可以看到,想要拿到托福口语高分,同学们在备考中一定要摆拖中式思维,平时多模仿、多用英文聊天,养成礼貌的英语表达习惯。