pottery是用粘土(clay)做成的各种器皿(vessel)。
但pottery品质比较低,做工比较粗糙,表面可能都没有釉(glaze)。做成的东西基本上指的是我们日常生活用得到的杯、碗、盘、罐……
如果上Bing去搜索pottery的图片,基本上是下面这些场景:
你可能想到了兴趣班里的做陶艺(玩泥巴)……
或者……
某篇TPO里提到的远古遗址出土的文物……
2 ceramic n. 陶瓷/adj. 陶瓷的
ceramic做名词表示陶瓷制品,也可以做形容词,表示陶瓷的。
ceramic品质稍微好一些,表面会上釉。做成的是精致一点的餐具、花瓶等器皿,也可以是瓷砖(ceramic tile)等建筑材料。
还是上Bing去搜一下,就会看到这些东西:
很明显比pottery要高级一些了
3 porcelain n. 瓷器
porcelain是瓷器,特指制作精良的瓷器工艺品。
porcelain是用瓷土做成的,瓷土可以承受更加高温的烧制。
瓷器的造型也更加美观,而且表面上釉,绘制各种精致的花纹和图案。
而中国一直以来享誉世界的就是这种精致的porcelain。
所以china指的是porcelain,早先人们一直把中国来的瓷器叫做“porcelain from China”,到清晚期的时候,才把china单独作为瓷器的意思。
总结一下
1. pottery, ceramic, porcelain都可以作名词,ceramic还可以作为形容词;
2. 陶瓷按品质由低到高依次是pottery, ceramic, porcelain (≈china)。