Buy it!除了买单外，还能用在“阵亡”上

Buy it!除了买单外，还能用在“阵亡”上

英语易学难精，英文里很多成语（idioms）、俚语（slang）、词组（phrases），十之八九无法直译。这三种词汇经常是字字都懂，但整句连起来就不懂。

外国人找你到pub喝杯小酒，会说：Okay, I'll buy you a drink.这里的buy就是字面意思“买”。但buy这词除了“买”之外，还有几个截然不同的用法：

1 　buy it

这是从第二次世界大战开始用的俚语，意思是“死亡”，特别是战士在沙场上的“阵亡”。电影《英国病人》（The English Patient ）中，一个英国伤兵躺在医院谈到一位战友时说：He bought it.（他阵亡了。）

喝酒聊天时，你提出一个计划，他听了很欣赏，说：I'll buy it.这里的buy却是“我买你的账”，表示赞同、同意的意思。

2 　buy the farm　美国俚语，也解作“阵亡”

You know Dave? He bought the farm while on a training exercise last week.这句话的意思不是“他上周在接受训练时买了个农场”，而是“他在上周训练时挂了”。

换个场景，如果外国人对你说：They don't buy your story.这里的buy是指“相信、接受”。这句话的真正意思是“他们不相信你说的话”。

可以从这里推想，我们买一样东西，是基于一种“相信”。

例：

I will never buy that story about you getting lost.（我才不信你会迷路。）

You've got no chance. He'll never buy it.（你根本就没有机会，他绝不会相信的。）

3 　buy time

常用在商场交涉的过程中，有“拖延时间、争取时间”的意思。

例：

They are trying to buy time by prolonging the negotiations.（他们尝试以延长谈判过程来拖延时间。）