a bad hair day和发型无关？

a bad hair day和发型无关？

当美国人说I had a bad hair day，可不一定在抱怨他的发型有多糟多乱。顶着一头乱发出门见人，的确让人心情不佳，甚至影响一整天的办事效率，于是口语中衍生出了这个和头发相关的俚语，来形容“诸事不顺的一天”。

1 　a bad hair day

I had a bad hair day! First, my computer shut down this morning. And then,I forgot an important meeting with my clients. I came home with bad hair.（今天真是诸事不顺！一开始是一大早计算机就死机了，接下来我又忘了和客户有个重要的会议。最后心烦意乱地回到家里。）

原来，a bad hair day就是a day when everything seems to go wrong（这天什么事都不顺），也可以用It's not my day来表达同样沮丧的感受。当然，这个俚语也可以用来描述因为发型不佳而影响了一整天的心情。

2 　hair vs hairs

hair这个单词是错误率很高的一个词，一般用作头发讲时，不加s，但如果表示动物的毛或人的汗毛，则用hairs。

例：

（○ ）He has some gray hair.（他有几根白发。）

（○ ）The cat had left white hairs all over my black sweater.（这只猫在我的黑毛衣上到处留下白毛。）

3 　get in someone's hair

三千烦恼丝，和hair相关的词组也多半不是好的意思。get in someone's hair是指让人烦恼，即像东西跑进头发一样糟。

例：

The tough proposal got in my hair the whole week.（这个棘手的计划书烦了我一整个星期。）

4 　split hairs

头发原本就细，再去剖分，有多烦琐可想而知，所以这个词组就有吹毛求疵、钻牛角尖、在细枝末节纠缠的意思。

例：

Many scholars nowadays just split hairs, they never address the basics.（如今许多学者只在小议题上打转，他们从来不谈根本。）