carry the ball，为何不是带球跑？

carry the ball，为何不是带球跑？

初学英文的人猛背单词，以为越多越好。讲了几年英文才发现，词不一定要用得那样深，最自然的英文表达，是开发词的“第二个意思”。英文的“一个单词”就可以对应出“好几种情况”，这是因为英文单词在进化过程中，会从原有的概念衍生出其他相关含义。

1 　I have no culture.

（×）我没有文化。

有人到美国，生病了去医院，向医生要个处方，医生不给，说I have no culture，他以为看病和“文化”有什么关系！其实，医生是说他没有病菌培养检验结果，不能先给处方。

culture除了指文化，还有培养的意思，像珍珠的养殖，例：The culture of pearls is the mainstay of this county（珍珠养殖是该县的主要经济支柱）。细菌的培养也可以用culture。

【point】 想一想，文化的养成和病菌的培养有什么共通之处，为什么它们都是culture？

2 　get the boot

（×）给你一脚！

上班迟到，老板不高兴地说If you're late again, you're getting the boot，你以为是“如果你再迟到，就给你一脚”或“如果你再迟到，你会得到靴子”。

原来get the boot是委婉表达解雇某人的意思，同样是这个意思，还有一种书面表达方法是give somebody the boot。

【point】 boot是靴子的意思，它如果当动词，意思是什么？多半是“踢”了，把人踢出去，中文和英文有异曲同工之妙。

3 　I'm in the dark.

（×）我在黑暗中。

听说公司要改组，办公室里风声鹤唳，人人自危；但还有一群工作懒散的同事每天迟到早退，浑然不觉，It's really surprising that they still be in the dark about such important things（真奇怪，他们至今对那样重要的事还一无所知）。in the dark，其实就是搞不清楚状况的意思。

【point】 我不懂说I don't know，该知道却还不知道，就说in the dark。

4 　carry the ball

（×）带球跑。

如果有人告诉你，某人刚换了工作，He carries the ball，请不要以为对方真闲，上班时间还可以练球。carry the ball有担当要职的意思！

【point】 球场上带球的人是不是最重要的人呢？