heads up不只是抬头

heads up不只是抬头

如果老板请你给他一个ballpark，你想成一个球场，难免不被骂；同事好心要给你一个heads up，你还以为是什么当头棒喝，不是很糗吗？以下的例子，都是职场英文中出现率超高的常用词，而且都有弦外之音，你听出来了吗？

1 　Can you at least give me a ballpark?

（×）可不可以至少给我个球场？

（○ ）可不可以至少给我个大概数字？

商业英文里常出现一个单词ballpark，意思是“大概”。例如，我们常说的ballpark figure或是ballpark number都是指大概的数目或数字的意思。

例：

A：You don't have the sales number, do you?（你有我们的销售数字吗？）

B：I have a ballpark figure.（只有一个粗估的统计数字。）

2 　I'm just giving you a heads up.

（×）我正给你一个当头棒喝。

（○ ）我只是提醒你一下。

这句话是美国人的口头禅。heads up原意是抬起头来，小心！最早是用来提醒看棒球赛的观众，球员挥棒后，当心不要被打偏的球击中，因而引申为提醒一下。

例：

Hey, just want to give you a heads up, we will have our user ID disabled tomorrow.（嘿，只是想提醒你一下，明天我们的户名就不能用了。）

3 　Fast food is on a roll.

（×）快餐正在滚？

（○ ）快餐很受欢迎。

roll当名词用，是指“滚动的动作”，on a roll是俚语用法，以物体滚动时的动力来比喻运势之强，表示势如破竹、好运当头的意思。

例：

The stock market's on a roll.（股市行情正好。）

4 　We've come full circle.

（×）我们已经走完一圈了。

（○ ）我们又回到原点了。

come full circle指绕了一大圈又回到原点，经常用来描述会议讨论的议题七弯八拐，最终却又回到起点，也可以指职业生涯走了一大圈又回到原点。

例：

After talking about the problem for hours, the argument came full circle.（我们讨论了几个小时，最后又回到原来的争论。）