the million dollar question不是指价值百万

the million dollar question不是指价值百万

公司是否该合并、是否该涉足新产业，这种让回答“Yes /No”都格外困难的抉择其实不少。如果你是公司决策者，要向员工宣布一个“重要而难解”的问题，该怎么用英文描述？

1 　the million dollar question　重要却很难回答的问题

英国广播公司（BBC）曾以“Being better or worse off in an independent Scotland is the million dollar question…”为引言，探讨苏格兰独立后会更好还是更差。the million dollar question直译是“百万元的问题”，引申为“重要却难回答的问题”。

例：

The million dollar question is: should we give up what we have and explore the new market?（是否该放弃现有的一切投入新市场？这是我们都想知道却难以回答的问题。）

2 　in a quandary　面临一项困难的抉择

美国《华尔街日报》（The Wall Street Journal ）针对苏格兰独立报道，有一句话：“Scottish nationalists are in a quandary: how to dissolve the three-century bond with the United Kingdom while preserving their monetary link with the British pound.”quandary是可数名词，指“困惑、窘境”，当你“处于不易做决定的情况”时，就可以说I'm in a quandary。

例：

Redundancy is an effective but painful way to solve the company's financial problem. The chairman is in a quandary.（解决公司的财务问题，裁员是有效但痛苦的方式。董事长面临着艰难的抉择。）

3 　hang in the balance　难以预料

加拿大《环球邮报》（The Globe and Mail ）曾有一则标题“Britain's‘family of nations’ hangs in the balance”，点出苏格兰是否从英国独立出来处于未定之天。如果一件事的未来发展混沌不明，让人无法预知，就可以用hang in the balance。

例：

The US tech slowdown began and clobbered our clients. The future for the company hangs in the balance.（美国科技产业开始衰退，重创了我们的客户，公司的未来难以预料。）