I'll show my teeth，不是在露牙齿搞笑

I'll show my teeth，不是在露牙齿搞笑

销售数字连续两季下滑，为此，新上任的外国主管Michael特别召开检讨会议，想要找出解决之道。正当大伙儿七嘴八舌之际，忽然，Michael伸出大手往桌面一拍，同时夸张地露出他那一排洁白的牙齿，说：Don't worry, fellows. I'll show my teeth.

Michael龇牙咧嘴的举措看似唐突又搞笑，但他其实是想借具体的表情，强化他急欲展现魄力的信念。

show one's teeth这句惯用语有两种意思，一是“借权力、权威吓唬或惩罚某人”，二是指“拿出魄力”。

1 　show one's teeth　拿出魄力

例：

If you really want to solve this problem, you need to show your teeth.（如果你真的想要解决这个问题，你需要拿出魄力。）

2 　show one's face　公开露面

此外，在英文惯用语中，还有露脸、露手和露脚跟的用法，但意义可大不相同。show one's face意思直接，就是“公开露面”。

例：

That super star hasn't shown her face for a long time. She is reportedly seriously ill.（那位超级巨星很久没有公开露面了，报道说她身患重病。）

3 　show one's hand　摊牌

show one's hand则是“表明自己的意图或计划”，简单说就是“摊牌”。请注意，hand要用单数。

例：

Only after becoming the CEO did he show his hand to invest in the futures market.（他当上CEO后，才表明打算投资期货市场的意图。）

4 　show one's heels　逃走、逃离

例：

I saw the boss’ face and he looked angry. I smelled a rat. So I just showed my heels.（我看到老板拉长了脸，好像很生气。我一见苗头不对，赶紧逃之夭夭。）