听到That does it!别高兴太早

听到That does it!别高兴太早

有一天，日理万机的CEO请秘书去干洗店取回洗好的西装。秘书回办公室后，对着他冷冷地说：That does it!（搞定了。）他没有多想，仅以点头道谢。没想到，当天下午，秘书的辞呈就放在桌上了。问题原来出在That does it这类的双关语。

1 　That does it!　是“搞定了”，也是“受够了”

若是前者，通常的对话会是这种逻辑：

Mary: Here's the last screw.（玛丽：这是最后一根螺丝钉了。）

John: Okay, that does it.（约翰：了解，搞定了。）

若是后者，通常可以从前后语句看出说话者不满或不平之意。例：

That does it! Please get out of my apartment immediately!（我受够了！请立刻滚出我的公寓！）

2 　How do you like that?　可以是“真心询问”，也可以是“假意反讽”

若是前者，通常的对话会是这种逻辑：

This is our new slogan. How do you like that?（这是我们的新口号。你喜不喜欢？）

若是后者，通常前后语句带有假设情境或警告意味。例：

If you keep postponing the deadline, we'll terminate the contract. How do you like that?（如果你一再延后工程期限，我们将中止合约。你喜欢那样吗？）

3 　Take it easy　既指“放轻松”，也指“要保重”

若是前者，通常文句是这种逻辑：

I have been too busy lately. I think I need to take it easy for a while.（我最近太忙了，我想自己需要放轻松一段时间。）这里是指，放慢步调，少一点儿紧张感。

若是后者，通常前后语句带有道别的意味。例：

Take it easy! I will call you tomorrow.（保重！我明天会打电话给你。）这里是指，双方道别时，请对方凡事小心、多珍重。