Where are you from? 99%的人会答错

Where are you from? 99%的人会答错

到英语国家最常被当地人问的一个问题是Where are you from。你相信吗？这么基础的英文，竟然有高达99%的人要么问错、要么答错，或者答了等于没答。

1 　Where are you from? / Where are you coming from?

Jack等一个外国客户来开会，他看客户迟到匆匆忙忙进来，想关心一下他刚才去了哪里。于是他问了一句Where are you from，外国人愣了一下，回答I'm from the UK。

其实，外国人心中应该正在碎念：Jack应该知道我是英国人啊！

Where are you from是问对方是哪一国人，或是哪一个地方的人，不是问别人刚刚从哪里来。如果象是上述状况，要问客户刚刚从哪里来，正确的问法是Where are you coming from。过海关时，海关人员最常问的就是这句话：“你从哪里飞来的？”

2 　Where are you come from?（×）

别看这句语法简单，错误率却很高。碰到外国人，很多人会不假思索地说出Where are you come from?一个句子出现两个动词，语法错误。

你可以去掉be动词，用Where do you come from，也可以用Where are you from。

3 　I'm from Yilan.（?）

Where are you from?可以问人国籍，也可以问人出生的地方，主要看对话发生的场合。

如果发生在美国，一个美国人问另一个美国人，意思就是你是哪一州或哪一个城市来的。如果你在巴黎，碰到个美国人问你Where are you from，就是问你是哪一国或哪一地区的人。

接下来，这个错误稍微复杂点儿。若是你在中国台湾遇到外国人，问你从哪里来（Where are you from），你回答I'm from Taiwan。可明明对话发生的地点就在台湾，理论上会遇到的人就是台湾人，如果还回答“我来自台湾”就等于没答。

若你回答I'm from Yilan。回答宜兰、桃园、高雄、花莲之类的城市其实等于没有回答到重点。因为对台湾不熟的外国人，这答案就等于一个美国人对你说I am from Des Moines。你根本不知道是哪里，虽然它是美国艾奥瓦州的首府。

想要说清楚，可以回答I'm from Yilan. It's a coastal city. It is known for its numerous religious festivals。这样的回答提供了一点儿信息，但全是太过简单的句子。

推荐一种比较得体的回答：

I'm from Yilan,（这里停顿一下，看别人知不知道这个城市，再用同位语做点儿补充）a coastal city on the east coast of Taiwan, which is known for its numerous religious festivals.

4 　I know where you're coming from.

这句话和“从哪儿来”“哪国人”没关系，这是一句好用的口语。

美国人爱说I know where you're coming from，字面上的意思是“我知道你从哪里来”，表示“我知道你的根源”，既然如此，就能了解对方在说些什么，所以引申为“我了解你为什么这样说”“我懂你的感觉”。