吃药，不要用eat

吃药，不要用eat

eat是错误率很高的词，除了语法上易错外，运用上的错更是层出不穷。

1 　吃药

（×）eat medicine

（○ ）take medicine

英文的eat，指的是“吃”食物，但药不是食物，所以“吃药”不说eat medicine，必须说take medicine（服药）。吃了药后，感觉好多了，可以说I felt much better after taking the medicine。

2 　喝汤

（×）drink soup

（○ ）eat soup

还有一个也容易错，喝汤要用eat soup或have soup。“喝汤”让人联想成drink soup，其实是错的，稀稀水水的东西才用喝的，而外国人喝的汤多半比较浓稠，像玉米浓汤、蛤蜊浓汤，基本上是用“吃”的。

3 　吃饱了没？

（×）Did you eat?

（○ ）How are you doing?

这句话倒不是语法错，而是外国人不会这么问候对方。“吃了没”是中文的问候语，所以常有外国朋友会问，为什么中国人常问“吃了没”，刚到中国还以为有人要请吃饭，结果造成误会。

倒是有一个词组，外国人看人愁眉苦脸的时候会问What's eating you?意思是：“你怎么啦？”“何事让你心烦？”

4 　请用餐

（×）Please eat.

（○ ）Please help yourself .

一起用餐，是礼貌性邀请别人享用，我们会说：“请用餐吧！”有些人直接英译就说Please eat。

首先，这句话有点儿象是命令人吃；其次，eat这个词是吃的动作，表达太直白了，可以用Please help yourself，这句话就象是中文的“不用客气，请你自己来”。

如果要描述一个人吃素，也不用eat。你强调的是吃素的事实，而不是吃这个动作，你可以直接说I am vegetarian，意思是我是素食者。

例：

Would you find it hard to pass up meat, and live on a vegetarian diet?（不吃肉改吃素食，你会觉得很难做到吗？）

5 　eat one's words

（×）食言

（○ ）收回刚刚讲的话，纠正

很多人很自然地会把eat your words，认为就是指“食言”，其实，这个词组的意思是承认自己说错话，赶紧纠正。

例：You said the wrong things. You should eat your words.（你说错话了，应该收回自己的话。）外国人常用带有威胁的口吻说这个词组，例：I will make you eat your words.（我会让你收回你说的话。）