外国人最想和你聊的文化话题：偶像崇拜

     With the influence of the historical, realistic and age reasons, it undergoes the changing from the "hero worship"in 50's ＆ 60's to the"superstar chasing worship".
     从50、60年代的"英雄崇拜"发展到今天的"追星热"，这是受历史原因、现实原因和青少年自身原因的影响。
     The icons people most admire today are usually film and TV stars who are most highly publicized by the media.
     今天人们最崇敬的偶像通常是被媒体大肆炒作的影视明星。
     Teenage girls follow beautiful people wherever they appear.
     追星少女们到处追逐明星大腕。
     The Beatles were the pop idols of the 60's.
     披头士乐队是六十年代人们崇拜的偶像。
     The pop singer is the idol of young people.
     这位流行歌手成为年轻人崇拜的偶像。
     Typical contemporary cultural icons are the late film stars James Dean and Marilyn Monroe.
     典型的现代文化偶像是已逝的电影明星詹姆斯汀和玛丽莲·梦露。
     In Japan, Thorpe, just like golf talent Tiger Woods, is a super star in sports to Japanese. He also possesses large admirer groups on par with rock-and-roll idols.
     在日本，索普与高球天才老虎伍兹一样是体坛超级巨星，拥有可与摇滚偶像相提并论的年轻崇拜群。
     This is amply demonstrated by industry icons like Apple's Jobs and Wozniak and Microsoft's Gates, all college dropouts who might not have emerged in a qualification-conscious community.
     最佳的事例，莫过于电脑业的偶像人物如苹果电脑的创始人乔布斯与沃兹尼亚克，以及来自西雅图的微软的创始人盖茨，他们都是大学里的退学生，在讲究学历的社会里可能永无出头之日。
     Britney's success has made her an icon to millions of fans all ove the world.
     布兰妮的成功使她成了全球歌迷心中的偶像。
     The son of movie icon Kirk Douglas and British actress Diana Dill Douglas was born September 25, 1944 in New Brunswick, New Jersey.
     银幕偶像人物柯克·道格拉斯与英国女演员戴安娜·迪尔之子--道格拉斯于1944年9月25日生于新泽西的New Brunswick。
     Iconic status aside,Travolta's career was nonetheless headed for a major and inevitable derailment:the late'70s and most of the next decade dished up a seemingly endless string of box office bummers.
     尽管拥有了偶像地位，特拉沃尔塔的事业却开始进入一个无法避免的重大转折：他70年代后期和大多数80年代的影片遭受了一连串的票房惨败，而且形势似乎无法逆转。
     Film icon Audrey Hepburn has been deemed the most naturally beautiful woman ever in a poll of beauty experts.
     在一次由选美专家参加的投票选举中，银幕偶像奥黛丽·赫本被评为最具有自然美的女人。
     Fans lined up as early as 4 a.m., 12 hours before the start of the film, to angle for an autograph or glimpse of their favorite star.
     为了得到亲笔签名、或者仅仅看一眼他们心爱的偶像，影迷们早上4点，也就是在电影开播前12小时就开始排队了。
     Fifty years after Hefner launched Playboy and a sexual revolution the pop culture icon is moving to reinvent its "Swinging 60s2" image fo a new generation of pleasure seekers.
     在赫夫纳创办《花花公子》并发动一场性革命50年后，这个流行文化偶像正把"活跃的60年代"形象彻底改造，转向寻求乐趣的新一代。
     In addition to Marlon Brando, Rod Steiger also co-starred with numerous superstars such as Humphrey Bogart, Edward Robinson r,,r, Sidney Poitier and those modern movie idols like Sylvester Stallone, Jack Nicholson and Sharon Stone.
     洛史·泰格也曾与无数巨星合作演出，除马龙·白兰度外，还有亨佛利·鲍嘉、爱德华·鲁宾逊、薛尼·鲍迪、到近代的影坛偶像如席维斯·史特龙、杰克·尼克逊与莎朗·斯通等。
     Teenagers usually dress like their idols and this makes them look older than they really are.
     青少年往往在着装上模仿他们的偶像，这样会使他们看起来比实际年龄大。
     Today, with over 40 million albums sold and performances before well over 20 million people, Rock'n' Roll Hall of Fame Carlos Santana has become a global icon.
     如今，摇滚乐名人殿堂的名人卡洛斯·桑塔纳已成为全球的偶像，他发行有4000万张专辑，曾为2000多万人现场演唱。
     Male celebrities all showed different methods to get into their fans'good books.
     男偶像艺人为讨好粉丝各有妙招。
     The craze of young pop song fans constitutes a serious social problem.
     追星族的狂热存在着严重的社会问题。
     Successful entrepreneurs have surpassed pop stars as college students' idols, a recent Fudan University survey has found.
     复旦大学所做的一项最新调查显示，如今大学生最崇拜的偶像已不再是娱乐明星，而是成功企业家。
     The results toppled the old perception that young college students are most impressed by the stars of shows.
     这项调查的结果说明，娱乐明星已不再是青年学生最为"崇拜"的偶像。
     It's normal for students to have traditional ideas about the qualities an idol should have. They think of idols as people who have made a great contribution to society.
     大学生抱有传统偶像观很正常，他们认为偶像应该是那些为社会做出突出贡献的人。
     It reveals the diversity of students' standards.
     这表明如今大学生的偶像观趋于多元化。
     Under the influence of pop culture, some students now view fictional figures as their idols.
     由于受到流行文化的影响，有些学生甚至将虚构人物视为偶像。
     They see the same qualities in those fictional figures as in other real people.
     因为他们在这些虚构人物身上能看到与现实人物相同的品质。

     Max: This is it has finally been on. I love it.
     马克思：《就是这样》终于上映了。我太喜欢了。
     Jessie: Hello? You love Michael Jackson? He was pedophiliac. Wasn't he sick?
     杰西：不是吧。你喜欢迈克尔·杰克逊？ 他有恋童癖的。他变态的，好吧。
     Max:That's not true. As the king of pop, he had always been the center of rumors. He loved children.
     马克思：这不是真的。作为音乐教父，他一直都是各种谣言的中心。他喜欢小孩子。
     Jessie: He loved to sexually abuse them.
     杰西：他喜欢性虐待小孩吧。
     Max: Hey, don't ever criticize my idol. He had a very bad and lonely childhood. So he wanted to do what he can to help those unhappy children. However, some bastards used his kindness.
     马克思：不要这样批评我的偶像。 他自己的童年很不好，很孤独，所以他想帮助那些不开心的孩子。 但是有些居心不良的人利用他的善良。
     Jessie: You are saying that he was blackmailed. Then what about the being white thing?
     杰西：你是说他们勒索他。那皮肤变白的事情呢？
     Max: That's ridiculous. All we know what racial discrimination is. He should know better than have himself bleached. He just had skin cancer.
     马克思：简直是可笑。我们都知道种族歧视。他怎么可能漂白自己啊？ 他只是得了皮肤癌。
     Jessie: Skin cancer? Sound reasonable. Who told you that? The paparazzi?
     杰西：皮肤癌？ 听上去很合理。是谁告诉你的？ 狗仔队？
     Max: I know the truth. You can't deny someone because of some absurd and harsh slanders. He was a great musician. And he deserved to be respected and loved.
     马克思：我知道的是事实。你不能因为一些荒唐残酷的诽谤而否定一个人。他是一个伟大的音乐人，而且他值得我们尊敬和爱。
     Jessie: Is that what they say love me love my dog?
     杰西：这就是所说的爱屋及乌吧。
     Max: No, I mean what really matters is his musical talents. You should really listen to his music. You will be moved. Anyway, that is him: a king of pop music.
     马克思：不是的。我觉得真正重要的是他的音乐才能。你真应该听听他的音乐，你会被感动的。总之，他就是流行音乐的天王。
     Jessie: Ok, I agree that he is not a simple man. Maybe, I just focus on his personal life but neglect. Ok, I will follow your advice.
     杰西：好吧，我承认他不是个简单的人。也许我太在意他的个人生活了。好吧，我会听从你的建议的。
     Max: Hey, I have this CD, we can share.
     马克思：嘿，我这有他的CD，我们一起分享。