双语畅销书|《这不是告别》第二十七章

　　《这不是告别》作为全美媒体和读者的年度之选，一出版就迅速横扫《纽约时报》畅销书榜长达45周，席卷全球三十多国。故事讲述了一头红发、穿着肥大男款衬衫的Eleanor，与沉默寡言、沉迷于音乐和漫画世界的Park之间的故事。

"No… my girlfriend is sad and quiet and keeps me up all night worrying about her."

“不是…我的女朋友忧伤又不说话，让我担心得一夜没睡。”

"I'm your girlfriend," she said. "Ask anybody."

她说：“你可以去打听，我是你的女朋友。”

He was. He was standing there in the half-light, wearing a gray trench coat and black high-tops, and watching for her.

他在。在树荫下，穿着灰色风衣，黑色高帮帆布鞋，正在寻觅她。

This morning, she woke up with that stupid cat curled up against her like it couldn't tell that she'd never liked him or cats in general.

今早她醒来时，那只笨猫又盘在她脚边，不知道她压根儿不喜欢它，基本上，她不爱猫。

"I might go to Tina's house after school," Eleanor said.

埃莉诺说：“放学后我可能去提娜家。”

"Okay, have fun."

妈妈说：“好，好好玩。”

# Eleanor #

埃莉诺

She ran past the last few houses to get to him.

她跑过最后几栋房子，跑向他。

"I found it at the thrift shop," her mom said. "Maisie wanted it, but I saved it for you." She smudged vanilla behind Eleanor's ears.

妈妈说：“我在二手店找到这个，梅西想要，但是我留给你。”她在埃莉诺的耳后抹上香草油。

Eleanor felt better the next morning. Mornings usually got the best of her.

第二天早晨，埃莉诺觉得好多了。早晨通常会决定她的情绪。

"Good morning," she said, shoving him with both hands.

“早上好，”她说，用双手推着他。

He laughed and stepped back. "Who are you?"

他笑了，往后退了一步：“你是谁啊？”

Eleanor hoped that Park would be waiting for her at the bus stop, but she wouldn't blame him if he wasn't.

埃莉诺希望帕克已经等在校车站，但如果没有，也不能怪他。

And then her mom gave her a fried egg sandwich that Richie hadn't wanted, and pinned an old, chipped glass flower to Eleanor's jacket.

然后妈妈给她一个雷奇不要的炒蛋三明治，又把一朵破损的老旧玻璃小花别在埃莉诺的夹克上。