双语畅销书|《这不是告别》第二十二章

　　《这不是告别》作为全美媒体和读者的年度之选，一出版就迅速横扫《纽约时报》畅销书榜长达45周，席卷全球三十多国。故事讲述了一头红发、穿着肥大男款衬衫的Eleanor，与沉默寡言、沉迷于音乐和漫画世界的Park之间的故事。

Steve was being really loud. Maybe he was always this loud. When Park was holding her hand, Eleanor couldn't even hear herself think.

史蒂夫在后面吵得要命。或许他原本就是这么吵，只是当帕克握住埃莉诺的手，她根本连自己脑海里的思维都听不见。

When Eleanor got to their seat the next morning, Park didn't stand up to let her in. He just scooted over. It didn't seem like he wanted to look at her; he handed her some comic books, then turned away.

第二天，埃莉诺走到校车座位旁，帕克并没有起身让她进去，只是挪开身体，好像不想正眼看埃莉诺。他把几本漫画书递给埃莉诺，就转开了脸。

She pulled at the edge of his sleeve.

她拉拉帕克的袖口。

# Eleanor #

#埃莉诺#

Everyone in the back of the bus was singing the Nebraska fight song. There was some big game coming up this weekend, against Oklahoma or Oregon or something. Mr Stessman was giving them extra credit all week for wearing red. You wouldn't think Mr Stessman would be prone to all this Husker crap, but it seemed like nobody was immune.

校车后面那些人都在唱内布拉斯加大学橄榄球队的战歌。周末有重要比赛，好像是对俄克拉荷马还是俄勒冈之类的。本周只要穿红色衣服，史岱斯曼老师就会给你加分。你以为史岱斯曼老师应该不会是内布拉斯加大学队的球迷，但是显然，没人不喜欢他们。

Park was wearing a U2 shirt today with a picture of a little boy on the chest. Eleanor had been up all night thinking about how he was probably done with her, and now she just wanted to put herself out of her misery.

帕克穿了U2乐队的T恤，胸口是一个小孩的照片。埃莉诺整晚没睡，想着帕克可能要跟她分手，现在她只想结束痛苦。

Except Park.

除了帕克。

"Yeah?" Park said softly.

“怎么？”帕克轻声说。

"Are you over me?" she asked. It didn't come out like a joke. Because it wasn't.

“你跟我分手了吗？”她问。听起来不像玩笑话，因为的确不是。