苹果新款MacBookPro抛弃了讨厌的“蝴蝶”键盘

苹果新款MacBookPro抛弃了讨厌的“蝴蝶”键盘

Apple on Monday unveiled a new 13-inch MacBook Pro, officially discontinuing its last remaining model with the much-hated “butterfly” keyboard.

苹果周一发布了一款新的13英寸MacBookPro，正式停止了其最后一款“蝴蝶”键盘。

The new Pro, which starts at $1,299, features a keyboard modeled after the company’s popular Magic Keyboard that’s based on an older, scissor-like mechanism.

这款新的Pro售价1299美元，其键盘采用了该公司流行的Magic Keyboard键盘，这种键盘是基于一种老式的、类似剪刀的机械装置。

Apple four months ago released a 16-inch MacBook Pro model with its new keyboard design that ditched the “butterfly” design, which Apple had introduced to enable ever-thinner laptops, but which proved faulty.

四个月前，苹果发布了一款16英寸的MacBook Pro机型，其新键盘设计摒弃了“蝴蝶”设计，苹果推出这种蝶形键盘是为了让笔记本电脑更轻薄，但事实证明这种设计存在缺陷。

In addition to keys that are prone to sticking and breaking when crumbs or dust gets under them, users griped that the butterfly keys were prone to typos and felt weird to type on.

除了碎屑或灰尘落入键盘后容易粘结和折断键盘外，用户还意识到蝶形键盘容易产生错别字，而且打字时感觉很奇怪。

The unreliable keys forced Apple to introduce a free keyboard repair program in 2018.

这些不可靠的按键，迫使苹果在2018年推出免费键盘维修计划。

The updated MacBook version will provide double the storage of its predecessor, with a capacity of up to 1 terabyte.

更新后的MacBook版本将提供两倍于先前版本的存储空间，容量高达1TB。

The company also said the new MacBook Pro will be available in select stores later this week. Apple stores around the world remain closed due to the coronavirus pandemic, but recently began to reopen some stores in South Korea.

该公司还表示，新款MacBookPro将于本周晚些时候在部分门店上市。由于冠状病毒大流行，苹果在全球的门店仍处于关闭状态，但最近开始在韩国重新开张一些门店。

Shares of Apple were up 0.3 percent Monday afternoon, at $290.02.

苹果股价周一下午上涨0.3%，至290.02美元。