企鹅终于可以在自己的水族馆里当一回游客了

Chicago’s Shedd Aquarium closed to the public on Friday, giving some of its permanent residents the rare ability to check out the other exhibits for themselves.

芝加哥的谢德水族馆于上周五对公众关闭，这让它的一些永久居民有机会亲眼看看其他的展品。

“Without guests in the building, caretakers are getting creative in how they provide enrichment to animals,” the aquarium tells the Chicago Tribune, “Introducing new experiences, activities, foods and more to keep them active, encourage them to explore, problem-solve and express natural behaviors.”

水族馆告诉《芝加哥论坛报》：“没有客人进入，饲养员们在如何丰富动物生活方面变得越来越有创意。他们会介绍新的体验、活动、食物等，以保持动物的活力，鼓励它们探索、解决问题和表达自然行为。”

For some lucky birds, this meant an in-house expedition.

对一些幸运的鸟来说，这意味着一次内部探险。

“Some of the penguins went on a field trip to meet other animals at Shedd,” the aquarium writes in a tweet.

水族馆在推特上写道：“一些企鹅到谢德去实地考察，与其他动物见面。”

Caretakers filmed one penguin, named Wellington, experiencing the Shedd’s Amazon Rising exhibit with a sense of what appears to be the penguin equivalent of wonder.

看护人员拍摄了一只名叫惠灵顿的企鹅，带着一种相当于企鹅奇迹的感觉，体验了谢德在亚马逊的上升展览。

“Wellington seemed most interested in the fishes in Amazon Rising!” the aquarium captions a tweet of Wellington looking around at the various fish tanks with his wings out.

“惠灵顿似乎对亚马逊河上的鱼最感兴趣!”水族馆的标题是惠灵顿的一条微博，他张开翅膀，环顾四周，看着各种各样的鱼缸。

The fish even look back. “The black-barred silver dollars also seemed interested in their unusual visitor,” caretakers write.

鱼甚至回头看。看护人员写道：“黑条银鱼似乎也对他们不寻常的来访者感兴趣。”。

Another penguin, named Monte, most enjoyed visiting the Shedd’s Polar Play Zone, posing with dolphins during photo ops usually reserved for human visitors.

另一只名为蒙特的企鹅最喜欢参观谢德的极地游乐区，在通常为人类游客保留的摄影活动中与海豚合影。

On Friday, despite the aquarium being closed and widespread panic regarding the novel coronavirus, permanent aquarium resident Yam the giant river turtle celebrated his birthday. “Happy birthday to Yam!” writes the Shedd in a birthday post, adding that “animal care staff are onsite 24/7 to continue looking after the animals, including celebrating birthdays.”

星期五，尽管水族馆关闭，人们对这种新型冠状病毒普遍感到恐慌，但水族馆的永久居民大海龟亚姆还是庆祝了自己的生日。“亚姆生日快乐!”谢德在一篇生日帖子中写道：“动物护理人员每天24小时都在现场照顾这些动物，包括为它们庆祝生日。”

In honor of his 28th birthday, Yam partied hard, eating a pie with a tortoise pellet crust, sweet potato filling and grape, kale and pomegranate seed decorations.

为了庆祝他28岁的生日，亚姆拼命地吃着一个馅饼，馅饼上有乌龟丸壳、红薯馅和葡萄、甘蓝和石榴籽装饰。

The aquarium will remain closed to the public through at least March 29, they write in a closure post.

他们在一篇闭馆帖子中写道，至少到3月29日，水族馆将继续对公众关闭。