命大的白头鹰，两次被猎枪击中，竟幸存了下来

Hardcore bald eagle survives being shot twice with shotgun

命大的白头鹰，两次被猎枪击中，竟幸存了下来

The tough-as-nails raptor got shot twice but is expected to make a full recovery after being rescued in Missouri.

这只意志坚强的猛禽曾两次中弹，但在密苏里州获救后有望完全康复。

State Department of Conservation agents Sean Ernst and Haeley Eichler were first alerted of the bird’s whereabouts by a local landowner, who had reportedly seen the creature in the same spot for several consecutive days, Ernst told ABC News.

恩斯特告诉美国广播公司新闻网，国家自然保护部的工作人员肖恩·恩斯特和海莉·艾奇勒最先从当地一位地主那里得知这只鸟的下落。据报道，这位地主曾连续几天在同一地点看到这只鸟。

The dynamic duo happened upon the poor eagle in a cornfield near Paris, Missouri, where the animal tried to hop away as it couldn’t fly, says Enrst.

恩斯特说，这对充满活力的夫妇在密苏里州帕里斯附近的一片玉米地偶然发现了这只可怜的老鹰，这只动物因为不会飞而试图跳开。

The agents were able to wrangle the wary winged warrior using a wool blanket from Ernst’s truck. They then transported the skittish bird to the University of Missouri-affiliated Raptor Rehabilitation Project, where vets found two shotgun pellets embedded in its broken wing.

工作人员们用恩斯特卡车上的羊毛毯子制服了这个警惕的长着翅膀的战士。然后，他们把这只受惊的鸟儿送到了密苏里大学附属的迅猛龙康复项目，在那里，兽医们在它折断的翅膀里发现了两颗猎枪子弹。

It’s still unclear who took a potshot at the poor baldie, and the Missouri Department of Conservation is currently investigating the incident.

目前还不清楚是谁向可怜的巴尔迪开枪，密苏里州自然保护部正在调查此事。

Unsurprisingly, the attempted murder of our national bird didn’t sit well with the social media masses. Albany, New York, meteorologist Greg Pollak posted on Facebook yesterday, eliciting angry responses such as “so sad there are such types of humans that would do such harm to these magnificent raptors.”

不出所料，我们的国鸟被谋杀未遂引起了社交媒体的不满。奥尔巴尼，纽约气象学家Greg Pollak昨天在Facebook上发表了一篇文章，引起了愤怒的反应，比如“太可悲了，竟然有人会对这些壮观的猛禽造成如此大的伤害。”

In his post, Pollak pointed out that harming bald eagles is a federal offense that carries “a maximum fine of 100,000 dollars.”

在他的帖子中，波拉克指出，伤害白头鹰是一项联邦罪行，“最高罚款10万美元”。