据旅游专家介绍，这些是世界上最美丽的城市

据旅游专家介绍，这些是世界上最美丽的城市

Forget Paris. And while we're at it, you can forget New York City, London and Rome, too. It's not that we have anything against these world-class cities, but they certainly tend to steal the limelight when it comes to ranking lists of the best cities in the world.

忘记巴黎。在此期间，你可以忘记纽约、伦敦和罗马。这并不是说我们对这些世界级的城市有什么不满，但当谈到世界上最好的城市排行榜时，它们肯定会抢尽风头。

Dubrovnik, Croatia, has received an influx of tourists, thanks to it being the setting of a popular TV show. (Photo: Edwardwexler [CC by SA 3.0)/Wikimedia Commons)

FlightNetwork is a Canadian travel website that set out to make a comprehensive list of the world's most beautiful cities, ranked by travel bloggers, writers and agencies. Of course the aforementioned cities made the list. But in the interest of fairness, we've picked out the most unusual and less-acclaimed cities that deserve their own space in the spotlight.

FlightNetwork是一家加拿大旅游网站，该网站列出了世界上最美丽的城市，由旅游博客、作家和旅行社进行排名。当然，上述提到的城市也榜上有名。但为了公平起见，我们挑选了一些最不寻常、人去的较少的城市，它们理应在聚光灯下拥有自己的空间。

Jaipur, India

印度斋浦尔

The color scheme of Jaipur's City Palace is echoed throughout the city. (Photo: Gerd Eichmann [CC by SA 4.0]/Wikimedia Commons)

As one of the earliest planned cities in modern India, Jaipur is included in the popular tourist circuit deemed the Golden Triangle, which also includes Delhi and Agra. If you've got some extra cash, consider staying in the Presidential Suite at Raj Palace, currently available for a cool $45,000 a night — one of the most expensive hotel rooms in the world.

作为现代印度最早规划的城市之一，斋浦尔被认为是金三角旅游线路中的一员，金三角还包括德里和阿格拉。如果你有多余的钱，可以考虑入住拉杰宫的总统套房，目前每晚45000美元，这是世界上最昂贵的酒店房间之一。

Dubrovnik, Croatia

克罗地亚杜布罗夫尼克

The Croatian city drew much of its prosperity from maritime trade, especially in the 15th and 16th centuries. (Photo: László Szalai [public domain]/Wikimedia Commons)

One of the most popular tourist destinations in the Mediterranean Sea, the ancient city has become a major destination for fans of the HBO smash hit "Game of Thrones," as it doubles as King's Landing in the show.

作为地中海最受欢迎的旅游目的地之一，这座古城已经成为HBO热播剧《权力的游戏》

的粉丝们的主要目的地，因为它在剧中的作用相当于君临。

Bergen, Norway

挪威卑尔根

Bergen was Norway's biggest city until the 1830s, when the capital city of Oslo became the largest. (Photo: Osbern [CC SA 4.0]/Wikimedia Commons)

This postcard-pretty port city is surrounded by mountains, fjords and the famous timber wharf, Bryggen. Rows of brightly colored cottages line the cobblestone streets, while the surrounding forested slopes are a hiker's paradise.

这座明信片般美丽的港口城市被群山、峡湾和著名的木材码头布莱根所环绕。一排排色彩明亮的村舍排列在铺着鹅卵石的街道上，而周围森林覆盖的山坡则是徒步旅行者的天堂。

Queenstown, New Zealand

新西兰,昆士城

Queenstown as seen from Bob's Peak, a popular trail that offers stunning views. (Photo: Lawrence Murray [CC by 2.0]/Wikimedia Commons)

If you're looking for adventure, head Down Under to the idyllic town of Queenstown. Surrounded by New Zealand's longest lake, mountain ranges, and the Nevis Valley (home to one of the highest bungee jumps in the world!), this city satisfies most adrenaline junkies.

如果你在寻找冒险，去昆士敦的田园小镇吧。新西兰最长的湖泊、山脉和尼维斯山谷(世界上最高的蹦极跳的发源地之一!)环绕着这座城市，满足了大多数肾上腺素上瘾者。

San Miguel de Allende, Mexico

圣米格尔德阿连德，墨西哥

If you stroll through the streets of San Miguel de Allende, you'll find a boutique, cafe or art gallery on every corner. (Photo: Carl Campbell [CC by SA 2.0]/Wikimedia Commons)

This colonial-era town, about a 3.5 hour-drive from Mexico City, has a little something for everyone. Its well-preserved baroque architecture can be found everywhere, thanks to UNESCO designating more than 100 acres of the small city a World Heritage Site in 2008. Since the early 20th century, San Miguel has enjoyed a Bohemian culture, thanks to the establishment of art schools as well as backpacking artists and writers flocking there.

这个殖民地时代的小镇，距离墨西哥城大约3.5小时的车程，对每个人来说都有点小惊喜。它保存完好的巴洛克式建筑随处可见，这要归功于联合国教科文组织在2008年将这座小城市的100多英亩土地列为世界遗产。自20世纪初以来，圣米格尔一直享有一种波西米亚文化，这要归功于艺术学校的建立，以及成群结队的背包客艺术家和作家。

Seoul, Korea

首尔， 韩国

The city is a bit of a sensory overload. (Photo: Doug Sun Beams [CC by 2.0]/Flickr)

More than half the country's population is packed into the capital of South Korea, making for a city full of sensory overload. If you want rest and relaxation, this cutting-edge metropolis may not be for you.

韩国一半以上的人口都聚集在首都首尔，使得这座城市充满了感官超负荷。如果你想要休息和放松，这个前沿大都市可能不适合你。

San Sebastian, Spain

西班牙圣塞巴斯蒂安

La Concha beach is considered one of the most beautiful in Spain. (Photo: diego_cue [CC by SA 3.0]/Wikimedia Commons)

If eating food is your main mission, consider this beachy resort town full of Michelin-starred restaurants and picturesque plazas. The rugged Basque countryside surrounds a city full of public art, crumbling fortresses and tantalizing tapas.

如果你的主要任务是吃东西，那就考虑一下这个海滨度假小镇吧，这里到处都是米其林星级餐厅和风景如画的广场。崎岖的巴斯克乡村环绕着一个充满公共艺术、摇摇欲坠的堡垒和诱人的西班牙小吃的城市。