放大气候变化影响的惊人图片

所属教程:时尚话题

浏览:

2019年09月30日

手机版

扫描二维码方便学习和分享

Stunning images that amplify the impacts of climate change

放大气候变化影响的惊人图片

From dirty drinking water and deforestation to plastic pollution and poaching, the environmental impacts of humans on the planet are often devastating. This year's winners and shortlisted finalists in the CIWEM Environmental Photographer of the Year contest capture not only that destruction, but also humanity's ability to overcome those challenges.

从污染的饮用水和森林砍伐到塑料污染和偷猎，人类对地球环境的影响往往是毁灭性的。今年CIWEM年度环境摄影师大赛的获奖者和入围决赛者不仅捕捉到了这种破坏，还捕捉到了人类克服这些挑战的能力。

'Hightide Enters Home' (Photo: SL Shanth Kumar/2019 CIWEM Environmental Photographer of the Year)

"Climate change is the defining issue of our time and now is the time to act," said Terry Fuller, chief executive of CIWEM, the Chartered Institution of Water and Environmental Management. "We need to see action from all sectors of society. This competition showcases the reality of how people are being impacted by the climate all around the world and aims to spread an important message worldwide to inspire big change."

水与环境管理特许机构CIWEM首席执行官特里•富勒(Terry Fuller)表示:“气候变化是我们这个时代的决定性问题，现在是采取行动的时候了。”“我们需要看到社会各界采取行动。这场比赛展示了世界各地的人们如何受到气候影响的现实，旨在向全世界传播一个重要信息，激发巨大的变化。”

This year's winners were announced alongside the United Nations Climate Action Summit taking place in New York.

今年的获奖者是在纽约举行的联合国气候行动峰会上宣布的。

Below are more of the winning photos and other shortlisted entries, most of them described in the photographer's words. You can find a full gallery of the 2019 shortlist here.

下面是更多的获奖照片和其他入围作品，大部分都是用摄影师的话描述的。你可以在这里找到2019年候选名单的完整图片库。

Sustainable Cities Prize: 'Polluted New Year'

可持续城市奖:“污染新年”

'Polluted New Year' (Photo: Eliud Gil Samaniego/2019 CIWEM Environmental Photographer of the Year)

"The 1st of January of 2018 Mexicali was one of the most contaminated cities in the world because the pyrotecnics [sic], climate change, geographic location, industry and cars."

“2018年1月1日，墨西卡利是世界上污染最严重的城市之一，原因包括高温技术、气候变化、地理位置、工业和汽车。”

Water, Equality and Sustainability Prize: 'Water Scarcity'

水、平等和可持续发展奖:“水资源短缺”

'Water Scarcity' (Photo: Frederick Dharshie Wissah/2019 CIWEM Environmental Photographer of the Year)

"A young boy drinking dirty water due to lack of water points in the area due to deforestation thus leading to health risks to the boy."

“一个小男孩喝了脏水，由于该地区由于砍伐森林而缺少水源，从而导致男孩的健康风险。”

Climate Action and Energy Prize: 'Remains of the Forest'

气候行动与能源奖:“森林的遗迹”

Remains of the Forest' (Photo: J Henry Fair/2019 CIWEM Environmental Photographer of the Year)

"Hambach Forest [in Germany] was nearly 12,000 years old when it was bought by a power company to dig for the brown coal buried underneath. The ancient forest was once the size of Manhattan. Now only 10 percent of it remains."

“(德国的)汉巴赫森林(Hambach Forest)被一家电力公司收购时，已有近1.2万年的历史，当时它被用来挖掘地下的褐煤。这片古老的森林曾经有曼哈顿那么大。现在只剩下10%。”

Changing Environments Prize: 'Tuvalu Beneath the Rising Tide (I)'

环境变化奖:“图瓦卢在上升的浪潮下(一)”