美国新闻学院排名：普林斯顿大学排第一

美国新闻学院排名：普林斯顿大学排第一

Princeton University took the No. 1 title as the top national university — for the ninth consecutive year — in an annual list compiled by U.S. News & World Report.

在美国新闻与世界报道(U.S.News&WorldReport)编制的年度榜单中，普林斯顿大学连续第九年蝉联第一名。

The private New Jersey school wasn’t the only Ivy League institution to occupy a top slot on the list unveiled Monday — Harvard University came in second place.

在周一公布的榜单上，常春藤盟校中，这所私立的新泽西大学并不是唯一一所占据榜首的学校——哈佛大学名列第二。

The Big Apple’s own Ivy, Columbia University, as well as Connecticut’s Yale University and the Massachusetts Institute of Technology — which is not an Ivy but known for its selectivity — tied for third.

纽约自己的常春藤盟校哥伦比亚大学、康涅狄格的耶鲁大学和麻省理工学院并列第三。

Williams College in Williamstown, Mass. took the top spot among national liberal arts colleges for the 17th year in a row, followed by Amherst College, also in the Bay State. Swarthmore College in Pennsylvania and Wellesley College in Massachusetts tied for third.

马萨诸塞州威廉斯敦的威廉姆斯学院。这是该校连续第17年蝉联全国文理学院榜首，紧随其后的是同样位于海湾州的阿默斯特学院。宾夕法尼亚州的斯沃斯莫尔学院和马萨诸塞州的韦尔斯利学院并列第三。

The University of California—Los Angeles occupies the No. 1 spot as the top public university, followed by the University of California–Berkeley and the University of Michigan–Ann Arbor.

加州大学洛杉矶分校(University of California-Los Angeles)位居榜首，位居其后的是加州大学伯克利分校(University of California-Berkeley)和密歇根大学安娜堡分校(University of Michigan-Ann Arbor)。

Three California state schools — Riverside, Santa Cruz and Irvine — took the first second and third spots, respectively, for social mobility — a new ranking that “evaluates which schools best serve underrepresented students.”

三所加州州立大学河滨分校、圣克鲁斯分校和欧文分校在社会流动性方面分列第一、第二和第三名。这是一项“评估哪些学校最适合学生人数不足的学生”的新排名。

Elon University in North Carolina was ranked No. 1 for its study abroad program, Agnes Scott College in Georgia for its first-year experience and Northeastern University in Massachusetts for its co-ops and internships.

北卡罗莱纳州的埃隆大学(Elon University)的海外留学项目排名第一，乔治亚州的艾格尼丝•斯科特学院(Agnes Scott College)的第一年经验排名第一，马萨诸塞州的东北大学(Northeastern University)的合作公寓和实习项目排名第一。

The latest compilation is the 35th annual list by U.S. News and World Report, which ranked 1,400 colleges and universities based on their graduation rates, retention rates, social mobility and outcomes.

最新的汇编是《美国新闻与世界报道》第35届年度排行榜，根据毕业率、留校率、社会流动性和成绩对1400所高校进行排名。“For more than three decades, we’ve collected and analyzed data on thousands of colleges and universities across the country and helped put schools on the map,” Kim Castro, editor and chief content officer of U.S. News, said in a statement. “We’ve found the best institutions to be ones committed to academically and financially supporting their students through graduation. They draw in high-quality professors and set students up for postgraduate success.”

《美国新闻与世界报道》编辑兼首席内容官金·卡斯特罗在一份声明中说:“30多年来，我们收集和分析了全国数千所高校的数据，帮助这些学校在世界上崭露头角。”“我们发现，最好的大学应该致力于在学业上和经济上支持学生毕业。他们吸引了高质量的教授，为研究生的成功打下了基础。”