被自拍杀死的熊

Oregon wildlife officials kill bear because people kept taking selfies with him

俄勒冈州野生动物管理人员杀死了这只熊，因为人们一直在和它自拍。

A black bear in Oregon was killed by wildlife officials who decided the furry animal could be a serious threat to parkgoers who kept taking selfies with him, authorities said.

当局称，俄勒冈州的一只黑熊被野生动物保护官员杀死，野生动物保护官员认为这只毛茸茸的黑熊对经常和它自拍的公园游客构成了严重威胁。

The young bear was shot and killed by biologists last week when they discovered him eating trail mix, sunflower seeds, and cracked corn near an entrance of the park outside Portland, according to the Oregon Department of Fish and Wildlife.

据俄勒冈州鱼类和野生动物部门称，上周，生物学家在波特兰郊外的一个公园入口处发现这只幼熊在吃什锦果仁、葵花籽和碎玉米时，将其射杀。

The bear had been frequenting the area around a boat ramp after people left food for it.

在人们给这只熊留下食物后，它一直在一个船坡道附近出没。

Some even took “selfies” with him and posted them on social media, causing concern form local law enforcement.

一些人甚至与他“自拍”，并将其发布在社交媒体上，引起了当地执法部门的关注。

“This is a classic example of why we implore members of the public not to feed bears,” wildlife biologist Kurt Licence said.

野生生物学家Kurt license说:“这是一个经典的例子，说明为什么我们恳求公众不要喂熊。”

“While the individuals who put food out for this bear may have had good intentions bears should never, ever be fed.”

“虽然为这只熊提供食物的人可能是出于好意，但永远不要喂熊。”

The Fish and Wildlife Department said that they “do not translocate bears that have been habituated to humans because these animals are much more likely to have dangerous interactions with humans in the future.”

鱼类和野生动物部门表示，他们“不会转移已经习惯人类的熊，因为这些动物未来更有可能与人类发生危险的互动。