俏丽配饰点亮新风尚

Bib necklace

围嘴项链

Just when you thought your bib-wearing days were over, one of the hottest trends in accessories comes in the form of bib necklaces.

正当你以为戴围嘴的日子一去不复返时，围嘴项链竟然成为时下最炙手可热的配饰潮流之一。

The origin of this big, dramatic necklace ― generally made of multiple layers of stepped pearls, stones or metals ― is believed to date back to the days of ancient Egypt. Elizabeth Taylor, who played the famous Egyptian queen in Cleopatra, sports such a necklace in the 1963 movie.

这种外形夸张却光彩夺目的项链据说起源于古埃及，通常由珍珠、宝石和金属材料层叠而成。在1963年的电影《埃及艳后》中，饰演克丽奥佩托拉的伊丽莎白•泰勒就曾展示过这款项链。

The trend has been growing over the last few years, but it quickly gained popularity after Dior and Lanvin used these bold, statement-making pieces in their 2013 spring/summer collections.

这一潮流在过去几年间日益风行起来，而在迪奥和浪凡分别在各自的2013年春夏系列中使用了这种个性鲜明且吸人眼球的配饰后，它的人气一路飙升。