痛失亲友的伤 Bye Bye

【歌曲】Bye Bye  
【歌手】Mariah Carey
【专辑】《E=MC2》

This is for my peoples who just lost somebody
这首歌献给那些刚刚失去某人的朋友
Your best friend yourbaby
你最好的朋友、你的孩子
Your man or your lady
你的男人或者你的女人
Put your hand way up high

高高举起你的双手
We will never say bye (no,no,no)
我们永远不会说再见
Mamas daddys sisters brothers
妈妈爸爸兄弟姐妹
Friends and cousins
朋友和堂（表）兄弟姐妹
This is for my peoples who lost their grandmothers
这首歌献给那些失去祖母的亲人
Lift your head to the sky
抬起头仰望天空
Cause we will never say bye
因为我们永远不会说再见
As a child there were them times
孩提时，有他们相伴的时光
I didn't get it but you kept me in line
我还不懂事，但你却将我牢牢记在心里
I didn't know why you didn't show up sometimes
我不知道为什么有些时候你会不在
On Sunday mornings and I missed you
星期日的早上我会十分想念你
But I'm glad we talked through
但我很开心我们谈了许多
All them grown folk things
我们都长大成人
Separation brings
各自分开了
You never let me know it
你从不让我知道这些
You never let it show because
你从不把悲伤表露出来
You loved me and obviously
因为你真的很爱我
There's so much more left to say
还有好多话想对你说
If you were with me today
如果你今天仍在我身边
Face to face
我们可以面对面的倾谈
Never knew I could hurt like this
从未想过我会如此伤心
And everyday life goes on I
每天生活都在继续
Wish I could talk to you for a while
我多么希望能和你聊一会儿
Miss you but I try not to cry
好想念你但是我努力不让自己哭泣
As time goes by
就让时间流逝
And it's true that you've
Reached a better place
你应该已经到了一个更加美好的地方
Still I'd give the world
但我仍愿放弃一切
To see your face (bye)
只为再看见你的面容
And be right here next to you (bye)
然后陪在你身边
But it's like you're gone too soon (bye)
但似乎你离开的太快了
Now the hardest thing to do
现在最难受的事情
Is say bye bye
是和你说再见
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye
And you never got a chance
你不曾有机会
To see how good I've done
看我做的有多么棒
And you never got to see me
你也不能亲眼看见我
Back at number one
重返第一
I wish that you were here
我多么希望你能在这儿
To celebrate together
和我一起庆祝
I wish that we could spend
我多么希望我们能一起度过
The holidays together
整个假期
I remember when you used to
我记得你以前经常
Tuck me in at night
在夜晚给我盖被子
With the teddy bear you gave me
你给我的小熊泰迪
That I held so tight
我紧紧抱在怀里
I thought you were so strong
我认为你是那么的坚强
You'd make it through whatever
不管什么困难你都能克服
It's so hard to accept the fact You're gone forever
真的很难接受你永远离开的现实
I never knew I could hurt like this
我从没想过我会如此伤心
And everyday life rolls on I
每天生活都在继续
Wish I could talk to you for a while
我多么希望能和你聊一会儿
Miss you but I try not to cry
好想念你但是我努力不让自己哭泣
As time goes by
就让时间流逝
And it's true that you've
Reached a better place
你应该已经到了一个更加美好的地方
Still I'd give the world
但我仍愿放弃一切
To see your face (bye)
只为再看见你的面容
And be right here next to you (bye)
然后陪在你身边
But it's like you're gone too soon (bye)
但似乎你离开的太快了
Now the hardest thing to do
现在最难受的事情
Is say bye bye
是和你说再见
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye bye
Bye bye
This is for my peoples who just lost somebody
这首歌献给那些刚刚失去某人的朋友
Your best friend your baby
你最好的朋友、你的孩子
Your man or your lady
你的男人或者你的女人
Put your hand way up high
高高举起你的双手
We will never say bye,bye
我们永远不会说再见
Mamas daddys sisters brothers
妈妈爸爸兄弟姐妹
Friends and cousins
朋友和堂兄
This is for my peoples who lost their grandmothers

这首歌献给那些失去祖母的亲人
Lift your head to the sky
抬起头仰望天空
Cause we will never say bye
因为我们永远不会说再见
Never knew I could hurt like this (I never knew it)
从没想过我会如此伤心
And everyday life rolls on (everyday of my life I wish)
每天生活都在继续
I Wish I could talk to you for a while (I wish)
我多么希望能和你聊一会儿
Miss you but I try not to cry
好想念你但是我努力不让自己哭泣
As time goes by (I wish, I wish, I wish as time goes by)
就让时间流逝
And it's true that you've
Reached a better place
你应该已经到了一个更加美好的地方
Still I'd give the world
但我仍愿放弃一切
To see your face (bye)
只为再看见你的面容
And be right here next to you (bye)
然后陪在你身边
But it's like you're gone too soon (bye)
但似乎你离开的太快了
Now the hardest thing to do
现在最难受的事情
Is say bye bye
是和你说再见
It's hard to say bye bye bye bye bye bye
真的很难和你说再见
So come on somebody sing it with me
所以...来吧，和我一起唱这首歌吧
Wave your hands up high
高抬你的双手 放开怀抱
Hey hey, this is for my people who just lost somebody
嘿，嘿 这首歌献给那些刚刚失去某人的朋友
So this is for everybody
这首歌献给所有的朋友
You put your hand to the sky
高高举起你的双手
Cause we will never say good bye
因为我们永远不会说再见

people
n.人，人们
是集合名词，一般当做复数来用。
在这里加上了“s”
是“民族”的意思

way
n. 道路；方法；方向；习惯；行业
但在这首歌里是adv. 远远地；大大地
eg.I give waiter tips way too much。

玛丽亚·凯莉（英文名：Mariah Carey，美誉：花蝴蝶 生日：1970年3月27日）是美国非常著名的音乐歌手，她因为自己辉煌的音乐史记录而常常被称为流行乐坛天后。也常被美国媒体归类于黑人歌手。因其2亿多张的唱片销量和无数的音乐榜单记录，以及5个八度的高亢音域和洛可可式的演唱技巧闻名于世。 截至目前为止共有79周在告示牌流行榜（Billboard Hot 100）上排行第一。

《ByeBye》一曲由玛丽亚凯莉亲自创作，本是用来献给痛失的爱犬及好友，在该曲原来的MV中，出现了玛丽亚凯莉已逝好友的照片，包括意大利著名男高音帕瓦罗蒂、创作歌手路瑟范德罗斯及美国饶舌歌手O.D.B.等。由于歌词感人，所以，有网友将其配上汶川大地震的片段，剪辑了一个全新MV放在网络播放，希望可以鼓励生还者。 不过这首歌真的很好听,歌词也感人。