英语六级翻译练习资料精选整理：​刺绣

英语六级考试中的翻译环节，不仅是衡量考生语言驾驭能力的标尺，更是彰显其跨文化沟通能力与素养的关键舞台。精通六级翻译技巧，不仅能够深化我们对英语原文的领悟，还促进了中英文之间精确无误的文化桥梁搭建，从而拓宽了国际视野。以下是小编整理的关于英语六级翻译：刺绣的资料，希望对你有所帮助！

中文内容

刺绣(embroidery)是用针和线或纱线(yarn)在织物或其他材料上进行装饰的手工艺。刺绣最常用在无檐帽、有檐帽、外套、毛毯、礼服衬衫、长筒袜、髙尔夫球衫上。令人感到吃惊的是:在刺绣的发展过程中，从起初到后来更精美的阶段，让人感觉不到也说不出来有什么材质或技术的变化。另一方面，我们发现后来很少能达到早期作品中的技术成就和髙水准的工艺。

英文翻译

Embroidery is a handicraft that decorates fabrics or other materials with needles and thread or yarn. Embroidery is most commonly used on caps (both berets and hats with brims), coats, blankets, dress shirts, stockings, and golf shirts. Surprisingly, in the evolution of embroidery, from its initial stages to its later, more refined stages, there is a perception that there are imperceptible and ineffable changes in material or technique. On the other hand, we find that later works rarely match the technical achievements and high level of craftsmanship found in earlier pieces.

重点词汇解析

embroidery：刺绣

needle：针

thread/yarn：线/纱线

fabric：织物

beret：无檐帽

brim：（帽子的）边，檐

dress shirt：礼服衬衫

stocking：长筒袜

golf shirt：高尔夫球衫

evolution：发展，演变

imperceptible：不易察觉的

ineffable：难以言表的

craftsmanship：工艺，手艺

以上就是英语六级翻译：刺绣的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。