英语六级翻译练习资料精选整理：寻找自我

英语六级考试中的翻译环节，不仅是衡量考生语言驾驭能力的标尺，更是彰显其跨文化沟通能力与素养的关键舞台。精通六级翻译技巧，不仅能够深化我们对英语原文的领悟，还促进了中英文之间精确无误的文化桥梁搭建，从而拓宽了国际视野。以下是小编整理的关于英语六级翻译：寻找自我的资料，希望对你有所帮助！

中文内容

只有在我过度劳累的时候,在我长时间不间断地工作的时侯，在我感到内心空虚、需要充实的时候，我才会感到寂寞。有时，外出演讲回来，见了许多人，讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶而也会觉得孤独。

于是有那么一会儿，我会感到整个房子非常大，空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时，我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫，亲手做顿饭菜，这样自我就慢慢地重新找回。

英文翻译

Only when I am excessively tired, after working for a long time without a break, or when I feel an emptiness inside that needs to be filled, do I truly feel lonely. Sometimes, after returning from a speaking engagement, having met numerous people and spoken countless words, my heart is filled with a jumble of experiences that need sorting out, and I may occasionally feel isolated.

In such moments, the house seems enormous and eerily empty. I wonder where my self has retreated to. Then, I water the plants and flowers, looking at each one as if they were living beings, or I feed my two little cats, and cook a meal from scratch. Through these simple acts, I gradually rediscover myself.

重点词汇解析

excessively tired：过度劳累的，形容非常疲惫的状态。

without a break：不间断地，表示连续不断地进行某项活动，没有停歇。

emptiness inside：内心的空虚，指情感或精神上的空虚感。

speaking engagement：演讲邀请，这里指外出进行演讲的活动。

jumble of experiences：纷乱的体验，形容经历复杂、混乱，需要整理。

eerily empty：空荡荡地令人感到诡异，用“eerily”增强了“empty”的空旷和孤寂感。

retreat to：藏匿于，这里用拟人的手法，形容自我仿佛躲藏了起来。

from scratch：从头开始，表示完全由自己亲手做，没有使用任何半成品或已有的材料。

以上就是英语六级翻译：寻找自我的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。