英语六级翻译练习资料精选整理：中国农业

在英语六级考试中，翻译部分不仅是检验考生语言能力的试金石，更是展现跨文化交流能力的重要平台。掌握英语六级翻译技巧，不仅能帮助我们更好地理解英语原文，还能促进中英文之间的精准传递，拓宽我们的国际视野。以下是小编整理的关于英语六级翻译：中国农业的资料，希望对你有所帮助！

中文内容

农业是中国的一个重要产业，从业者超过3亿。中国农业产量全球第一，主要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十，但为世界百分之二十的人提供了粮食。中国7700年开始种植水稻。早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。中国农业最近的发展是推进有机农业。有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全，大众健康和可持续发展。

英文翻译

Agriculture is a significant industry in China, with over 300 million practitioners. China leads the world in agricultural output, primarily producing rice, wheat, and beans. Despite occupying only 10% of the world's agricultural land, China manages to provide food for 20% of the world's population. Rice cultivation in China dates back to 7700 years ago. Long before the introduction of machinery and chemical fertilizers, industrious and innovative Chinese farmers employed a myriad of methods to enhance crop yields. A recent development in Chinese agriculture is the promotion of organic farming, which serves multiple purposes simultaneously, including food safety, public health, and sustainable development.

重点词汇解析

Agriculture (农业): 指的是种植农作物和饲养家畜等以获取食物和其他农产品的活动。在中国，农业是一个至关重要的行业。

Practitioner (从业者): 在这里指从事农业活动的人员，即农民或农业工作者。中国有超过3亿的农业从业者。

Agricultural output (农业产出): 指的是农业生产中得到的农产品总量，包括粮食、蔬菜、水果等。中国在全球农业产出中居领先地位。

Rice, wheat, and beans (稻米、小麦和豆类): 这三种作物是中国主要的农产品，对满足国内粮食需求至关重要。

Occupy (占据): 在这里指中国占有的全球农业用地的比例，仅为10%。

Provide food for (为……提供食物): 强调中国在有限的土地资源下，能够养活全球20%的人口，体现了中国农业的高效性。

Cultivation (耕作，种植): 指的是种植作物的过程。中国稻米的种植历史可以追溯到7700年前，显示了其悠久的农业历史。

Machinery (机械): 指的是用于农业生产的各种机械设备，如拖拉机、收割机等，能够大大提高农业生产效率。

Chemical fertilizers (化肥): 是一种通过人工合成的肥料，用于补充土壤中的养分，促进作物生长。但在传统农业中，中国农民主要依靠自然方法提高产量。

Innovative (创新的): 强调中国农民在农业生产中的创造性和新颖方法，这些方法在没有现代机械和化肥的条件下提高了作物产量。

Organic farming (有机农业): 是一种不使用化学肥料和农药，依靠自然生态平衡的农业生产方式。在中国，有机农业正逐渐得到推广，旨在提高食品安全、保障公共健康和促进可持续发展。

Food safety (食品安全): 指的是食品在种植、加工、运输和销售等过程中不受到污染，对人体健康无害的状态。有机农业有助于提升食品安全水平。

Public health (公共卫生): 指的是社会整体的健康状况，包括疾病预防、健康促进和医疗服务等方面。有机农业通过减少化学物质的使用，有助于维护公共卫生。

Sustainable development (可持续发展): 指的是在满足当代人需求的同时，不损害后代人满足其需求的能力的发展模式。有机农业是可持续发展的重要实践之一。

以上就是英语六级翻译：中国农业的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。