英语六级翻译真题练习资料：父母帮孩子做决定

在英语六级考试中，翻译部分不仅是检验考生语言能力的试金石，更是展现跨文化交流能力的重要平台。掌握英语六级翻译技巧，不仅能帮助我们更好地理解英语原文，还能促进中英文之间的精准传递，拓宽我们的国际视野。以下是小编整理的关于英语六级翻译：父母帮孩子做决定的资料，希望对你有所帮助！

中文内容

在中国，父母总是竭力帮助孩子，甚至为孩子做重要决定，而不管孩子想要什么，因为他们相信这样做是为孩子好。结果，孩子的成长和教育往往屈从于父母的意愿。如果父母决定为孩子报名参加一个课外班，以增加其被重点学校录取的机会，他们会坚持自己的决定，即使孩子根本不感兴趣。然而在美国，父母可能会尊重孩子的意见，并在决策时更注重他们的意见。中国父母十分重视教育或许值得称赞。然而，他们应该向美国父母学习在涉及教育时如何平衡父母与子女间的关系。

英文翻译

In China, parents always strive to help their children, even making important decisions for them regardless of what the children want, because they believe that doing so is in the best interest of their children. Consequently, the growth and education of children often succumb to the wishes of their parents. If parents decide to enroll their children in an extracurricular class to increase their chances of being admitted to a prestigious school, they will stick to their decision, even if the children are not interested at all. However, in the United States, parents are more likely to respect their children's opinions and prioritize their views when making decisions. It is perhaps commendable that Chinese parents attach great importance to education. Nevertheless, they should learn from American parents on how to strike a balance between parental and child's roles when it comes to education.

重点词汇解析

strive to do sth.：努力做某事，强调付出努力的过程。

in the best interest of：为了……的最佳利益，常用于描述某种行为或决策是出于对他人的好处。

succumb to：屈服于，顺从，这里指孩子的成长和教育方向顺从了父母的意愿。

extracurricular class：课外班，指学校正规课程之外的补充学习课程。

prestigious school：名校，指有声望、教学质量高的学校。

stick to：坚持，不动摇，用于表示坚持某种决定或立场。

prioritize：给予优先权，重视，这里指父母在决策时优先考虑孩子的意见。

attach great importance to：非常重视，强调对某事物的重视程度高。

strike a balance：达到平衡，常用于描述在两种或多种对立的观点、需求间找到平衡。

parental and child's roles：父母与子女的角色，这里指在教育过程中双方应承担的责任和权利。

以上就是英语六级翻译：父母帮孩子做决定的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。