大学英语六级翻译题:解题顺序

解题顺序

(一)理解

　　 即通读并透彻理解原文含义,并根据上下文确定译文句子的结构、句型、谓语形式和用词。

　　 1.定结构:简单句、并列句、复合句

　　 2.定句型:五种基本句型(主谓、主谓宾、主谓宾宾、主谓宾补、主系表)之一或其变体(倒装形式、省略形式)

　　 3.定谓语:时态、语态、语气、单复数

　　 4.定用词

(二)翻译

　　 可以先在试题册空白的地方打草稿,然后再誊到答题卡上。实在无法准确猜出出题人的意向,就用解释的方法写出答案。

(三)审校

　　 首先检查译文是否正确地转述了原文的内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、冠词、拼写等。发现错误,及时改正。