易错翻译解析：246 “成员”与“成员资格”

246 “成员”与“成员资格”

原 文：

That report is critical of the progress in membership negotiations.

原 译：

那份该报告对成员之间协商的进展有着关键作用。

辨 析：

这一句的关键在于如何理解membership negotiations。原译者将其理解成“（某个组织的）成员之间的协商”，这是错误的。一个名词修饰另一个名词时，确实可以表示逻辑上的“主谓关系”，如：government policies（政府制定的政策）， adult pursuits（成年人追求的事业），但membership negotiations逻辑上却不是“主谓关系”，因为membership一词表示的是“成员的身份”、“成员的资格”、“成员的任期”等比较抽象的概念，所以两者是“目的和达到目的的方式／途径”的关系。这种用法的例子如：employment bureau （为解决就业问题的“劳动局”），trade delegation（为扩大贸易而派出的“贸易代表团”）， peace negotiation（为实现和平而进行的“和谈”）。所以membership negotiations应该理解为“为（某个人／机构／国家）成为成员／会员／成员国而举行的谈判”。从想要成为某组织成员的人／机构／国家出发，可译为“申请加入该组织的谈判”或“申请成为该组织成员／会员的谈判”，而从该组织的角度出发，则可译为“吸收新成员的谈判”。某组织的“成员”只能是member（国际组织的“会员／成员国”称member state），成员之间的谈判应该是negotiations between / among the members / member states。所以全句可译为：该报告对吸收新成员的谈判进展非常关键／起着关键的作用。

当然一个名词修饰另一个名词时还可能有许多别的逻辑关系，如：night person （“夜猫子”，时间），cover girl（“封面女郎”，地点／场所）， metal parts（“金属部件”，原料／成分）， maternity hospital（“妇产科医院”，类型）， cable car（“缆车”，方式）， telltale blemish（“可从中发现问题的污点”，作用）， attack helicopter（“进攻型直升飞机”，用途）， rocket launcher（“火箭发射架”，逻辑宾语）， battle fatigue（“战争疲劳”，原因）， glove money（“贿赂”，比喻）等等。由于英语和汉语的习惯表达方式往往不一样，翻译时要根据上下文分析语义关系才能译对。

​易错翻译解析