易错翻译解析：180 是“双倍时间”吗？
180 是“双倍时间”吗？
原 文：
I went there in double time.
原 译：
我用了双倍的时间去了那儿。
辨 析：
从逻辑看这一译文就讲不通，如果说“我用了双／两倍的时间赶到那儿”可能还讲得通一些。但是原译的问题不在这儿，而是误译了短语double time。Longman Dictionary of Contemporary English给double time下了两个定义：1. double pay given to someone when they work at a time when people normally do not work这是名词，指给节假日工作人员的“双倍工资”；2. very quick or as quickly as possible 这是美国用法，主要用于口语，常常用连词号连成一个词，意思为“尽快（地）”。后一个意思也出现于部队中的口令，英语中“跑步（走）！”的口令在英语中可说：Double Time! 也可说：Double march! 或：At the double, quick march! 还有一个更强调的说法：double quick time，如：He appeared in double quick time.（转眼之间他就出现了。）所以原句的确切意思是：我赶紧去了那儿。“用了双／两倍的时间”应该是spend / use twice time（注意不是two times，这是指“两次”，等于twice。）
double一词的含义比汉语的“双（倍）”要广，尤其和别的词搭配使用或在成语里，有些词语的意思和汉语相似，如：double image意为“重影”，double standard即“双重标准”，double face(d)“两面（派）”，double deal(ing)“口是心非”，double minded“三心二意”，“拿不定主意”；有的动动脑筋也还可以猜得出来，如：double back“循原路折回”，double check“复核”，double over“折叠（起来）”，也可指人笑得或疼得“直不起腰”，这些说法都很形象；有的从字面上一下子则很难猜出来，如：double talk的意思是“模棱两可”或“含糊其辞”，double cross的意思是“欺骗”或“背叛”。翻译时一定要多查勤查词典，千万不能想当然随便下笔。
