复杂的非谓语动词的理解 例286

例286　McGee says leaving without a position lined up gave him time to reflect on what kind of company he wanted to run.

【结构分析】这句话是个典型宾语从句McGee says...，宾语从句的主语是个动名词短语，也就是leaving without a position...，后面是个分词定语lined up修饰前面的名词，动词是gave，直接宾语是him，间接宾语是time，后面是不定式短语to reflect on...，后面是宾语从句what kind of company he wanted to run。

【亮点回放】此句话的亮点在于动名词短语很有创意，因为这个动名词短语里面包含了分词定语lined up，而且宾语从句还套有定语从句he wanted to run。

【核心词汇】

leaving without a position lined up　在离开的时候并没有找好后面的职位（下家）

reflect on　反思

what kind of company he wanted to run　他到底想去经营一家什么样的公司

【参考译文】他说在离开的时候并没有找好后面的职位（下家），使他有时间去反思他到底想去经营一家什么样的公司。