复杂的非谓语动词的理解 例280

例280　The bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years, and managers have been more than willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger, longer frames.

【结构分析】这句话是个并列句，由and连接。前半句的主语是The bodies，分词短语playing major professional sport是对主语的修饰，have changed是谓语，dramatically over the years是状语。后半句中，managers是主语，have been是谓语。

【亮点回放】此句话的亮点在于并列句的超级使用，其中第一个并列句复杂在有分词定语，第二个并列句复杂在有很长的宾语，是个of结构。

【核心词汇】

the bodies playing major professional sports　在较大的职业体育运动中的运动员的身体状况

changed dramatically　发生了很大的改变

more than willing to　更愿意

adjust team uniforms　调整队员的运动服

the growing numbers of bigger, longer frames　队员们更大，更高的身材

【参考译文】这些年来在较大的职业体育运动中的运动员的身体状况发生了很大的改变，而他们的经理人也更愿意调整队员的运动服来适应队员们更大，更高的身材。