复杂的并列句的拆分和理解 例267

例267　In our daily life, the casual way of eating includes not only fast food such as KFC but also the take-away food, which indicates the great pressure and fast pace of our society.

【结构分析】In our daily life是个介词短语做状语，the casual way of eating是句子的主语，动词是includes，宾语是并列的名词，第一个宾语是fast food such as KFC，第二个宾语是the take-away food，后面是非限定性定语从句which indicates the great pressure and fast pace of our society，其中有两个并列的宾语，是the great pressure和fast pace of our society。

【亮点回放】此句是个典型的两个并列的宾语，主干有两个并列的宾语，定语从句有两个并列的宾语。

【核心词汇】

the casual way of eating　休闲的饮食方式

fast food　快餐

the take-away food　外卖食物

fast pace of our society　我们社会的高节奏的生活

【参考译文】在我们日常生活中，休闲的饮食方式不仅包括吃快餐，比如肯德基，还包括叫外卖，这种情况意味着生活压力加大和高节奏的生活方式。