复杂的比较级的拆分和理解 例170

例170　Science depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.

【结构分析】这句话的结构是less...than...，主语是Science，动词是depends on，第一个宾语是the experiments it prepares, than后面第二个宾语是the preparedness of the minds of the men...，后面套上定语从句who watch the experiments。

【亮点回放】此句话的亮点在于是less...than...的成功使用，表示不是……而是……, than后面使用了连环of结构，很有难度，又套用了定语从句，很有气势。

【核心词汇】

depend on　取决于

experiments　实验

preparedness of the minds　有准备的头脑

watch the experiments　观察实验

【参考译文】科学发展并不是取决于实验本身，而是取决于观察实验的那些人是否有很好的准备。