复杂的倒装句的拆分和理解 例163

例163　Only when a system possesses natural or artificial boundaries that associate the water within it the hydrologic cycle may the entire system properly be termed hydrogeologic.

【结构分析】此句是个倒装句，主干是Only may the entire system properly be termed hydrogeologic。only加上任何成分都可以引导倒装句，难点在于only和may之间存在插入语状语从句when a system possesses natural or artificial boundaries that associate the water within it the hydrologic cycle，其中that引导定语从句that associate the water within it the hydrologic cycle。

【亮点回放】此句话的亮点在于only引导的倒装句，only这种倒装句可以用于作文的末段，起到画龙点睛之笔，其中的插入语难度好很大，导致主干很难抓住，only when是个闪光句型，可以模仿，提高写作能力。

【核心词汇】

natural or artificial boundaries　自然的或人工形成的边界

associate　联系

hydrologic cycle　水与水文循环

entire system　整个的系统

be termed　称之为

hydrogeologic　水文地质学

【参考译文】只有当一个系统拥有自然的或人工形成的边界来把边界中的水与水文循环联系起来的时候，才有可能把整个的系统恰当的成为与水文地质。