复杂的倒装句的拆分和理解 例158

例158　Coupled with the growing quantity of information and demands of getting more useful information is the development of technologies which enable delivery of more information with greater speed to more locations.

【结构分析】这是典型的分词短语Coupled with引导的倒装句，句子的宾语是两个并列名词短语，第一个名词短语是the growing quantity of information，第二个名词短语是demands of getting more useful information，动词是is，句子的主语是the development of technologies，后面加上定语从句which enable delivery of more information with greater speed to more locations。

【亮点回放】此句话的亮点在于分词短语引导的倒装句，这种倒装句更有生动性和悬念性。

【核心词汇】

coupled with　伴随着

the growing quantity of information　越来越大量的信息

demands of getting more useful information　获得有效信息的需求

development of technologies　技术发展

delivery of more information　传播更多信息

【参考译文】伴随着越来越多的信息和对获取有效信息不断增加的需求出现的是技术的发展，这种技术发展使得更多的信息以更快的速度传播到更多的地点。