复杂的状语从句的拆分和理解 例138

例138　In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person "encodes" the information.

【结构分析】句子开头是是个让步状语从句whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize，后面的主干是个被动语态those differences are swamped by...，后面加上宾语从句how well each person "encodes" the information。

【亮点回放】此句话的亮点在于让步状语的成功使用，whatever这种句子可以增加句子的延展性，被动语态用得很棒，里面套上宾语从句。

【核心词汇】

inborn differences　先天差别

exhibit　表现

abilities to memorize　记忆力

swamp　消除

encode the information　处理信息

【参考译文】换而言之，无论两个人在记忆力方面表现出的差距有多么的大，这些差别都可以通过每个人处理信息的好坏所消除。