复杂的定语从句的拆分和理解 例35

例35　We live in a society in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves.

【结构分析】主语中心语是We，谓语动词是live，介词短语in a society是个状语，in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive是个定语从句，修饰前面的society，冒号后面的四个名词短语是补充说明前面的信息，其中an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning都是不定式to do这种结构修饰前面的名词短语，最后是个名词加上介词短语的形式，也就是a cigarette for the nerves。

【亮点回放】此句话的亮点在于三个不定式很经典，修饰前面的名词短语，冒号用得很恰当，表示从观点到细节的过程。

【核心词汇】

substances　药品

pervasive　广泛

aspirin　阿司匹林

quiet a headache　缓解头疼

sociable　应酬

get going　提神

nerve　情绪

【参考译文】在我们生活的社会里，物质（药品）被广泛地运用于社交和医疗：服用阿司匹林来缓解头疼，喝酒来应酬，早晨喝咖啡来提神，吸烟镇定情绪等。