复杂的定语从句的拆分和理解 例24

例24　Many consumers seem to have been influenced by stock-market swings, which investors now view as necessary ingredient to a sustained boom.

【结构分析】此句的主语是Many consumers，动词是seem to have been influenced by，宾语是stock-market swings，后面是非限定性定语从句which investors now view as necessary ingredient to a sustained boom，这是经典的view...as...结构。

【亮点回放】此句话的亮点在于非限定性定语从句的使用，which指的是前面整个句子，翻译成“这种情况”。非限定性定语从句表示一种评价，对前面的句子进行有效说明补充。

【核心词汇】

many consumers　很多消费者

influenced by　被影响

stock-market swings　股票市场的震荡

investors　投资者

view...as...　当做

necessary ingredient　必不可少的调剂

sustained boom　长期繁荣

【参考译文】很多消费者受到股票市场震荡的影响，消费者认为这种局面对于股票市场长期繁荣是种必不可少的调剂。