用英语说中国名校:重庆大学（双语）

General Information 基本概况

Chongqing University is a nationally famed comprehensive key university in
China，directly under The administration of the State Ministry of Education and
listed in national“Project 211”and“Project 985”gaining preferential support in
their construction and development from the Central Government.rently，Chongqing
University runs a graduate school and offers a wide range of dergraduate
programs covering diverse branches of learning such as
sciences，gineering，liberal arts，economics，management, law and education.

重庆庆大学是一所国家教育部直属的、拥有研究生院，本科一专业涵盖了理、也是国家“211工程”、文、经、管、法、教育等学科门类的全国著名综合性重点大学，和“985工程”重点建设大学。

At present，Chongqing University runs 24 colleges or faculties，plus the
Graduate school，the City College，the College of Continuing Education，the College
of Networking Education.The University now has a total enrollment of 57472
students，including 1 962 Ph. D. degree candidates，8 310 master degree
candidates，27 093 undergraduates，793 high-profession students，88 overseas
students and LO 156 students of adult education.

重庆大学现有24个学院，以及研究生院、继续教育学院、网络教育学院、城市科技学院。学校现有全日制在校学生57 472人，其中博士研究生1
962人，硕士研究生8 310人，本科生27 098，高职学生793，留学生88人，成人教育学生10 156人。

The university owns 15 mobile workstations for postdoctoral study，16
first-level programs，60 secondary-level programs for doctoral study，182 programs
for master's degree study as well as:specialized master's degree programs，namely
MBA，EMBA, MPA，master of engineering，and 75 bachelor's degree programs.Chongqing
University is in possession of 16 state level key subjects and key construtted
subjects under the state“Project 211”，34 provincial or ministerial level key
subjects. It has established 3 national teaching bases for fundamental courses
and a national quality education base for college students，5 national key labs
and ministerial key labs，35 provincial key labs，and 93 labs of different
specialties.

学校拥有博士后流动站15个，一级学科博士学位授权点16个，二级学科博士学位授权点60个，硕士学位授权点182个，MBA,EMBA,MPA、工程硕士、会计学硕士、高校教师和风景园林专业学位授权点7个，本科专业75个。学校拥有国家重点学科及国家“211工程”重点建设学科16个;省部级重点学科34个;建有国家基础课程教学基地和国家大学生文化素质教育基地3个、国家重点实验室、教育部重点实验室5个，省级重点实验室35个，其他各类专业实验室93个。

Currently，the university has a total number of 5 834 faculty and staff
memhers，among which 2 623 are full-time teachers，10 members of the Chinese
Academy of Engineering and the Chinese Academy of Sciences(including
academicians engaged from other institutions )，5 members of the Subject
Appraisal Team of the Degree Committee under the State Council，15 titled the
state-level middle-aged or young experts with distinguished contribution，274
doctoral tutors，301 experts awarded the governmental allowance，9 specially
appointed professor posts under the“Cheungkong Scholars Program"，over 420 full
professors and nearly 750 associate professors.

在职教职工5 834人，其中专f}教师2
623人，中国工程院院士及中国科一学院院士10人(含外聘两院院士)，国务院学位委员会学科评议组成员5人，国家级有突出贡献的中青年专家1}人，博士生导师274人，享受政府特殊津贴专家301人，设有“长江学者奖励计划”特聘教授岗位9个，教授420余人，副教授近750人。

Chongqing University covers a total area of 380 hectares( about 178
hectares)，with 1 .68 million square meters of construction space. The university
library is well equipped with modern facilities of large scale，with a collection
of 3. O1 million volumes，6 000 kinds of Chinese and foreign periodicals，and 370
000 volumes of Ebooks.

重庆大学校园占地总面积380公顷，校舍建筑面积168万多平方米。学校拥有规模大设施先进馆内藏书301多力一册，中外期刊6
000余种，电子图书37万多册。

Looking on the future，catching the historical opportunity of the West
Development and of the joint financial support from the state Ministry of
Education and Chongqing Municipal Government，Chongqing University is fully
committed to implementing the strategy of“prospering the country and Chongqing
city with science and technology and education"，sticking to its education
philosophy of“taking root in Chongqing，finding a foothold in the Southwest,
facing the West，serving the whole nation，stepping towards the world"，carrying
forward its excellent schooling tradition，striving for the realization of its
goal of developing Chongqing University into a first-class comprehensive
research university in China，with unique charaderistics and international
fame.

面向未来，重庆大学肩负“科教兴国”和“科教兴渝”重任，坚持“扎根重庆、立足西南、面向西部、服务全国、走向世界”的办学思路，为实现“国内一流、国际知名、特色鲜明的研究型综合性大学”办学目标而不懈努力!

Glorious History 历史变迁

1929 Chongqing University was founded.

1929年重庆大学创建。

1935 It was renamed Provincial Chongqing University.

1935年改为省立大学。

1942 It was renamed National Chongqing University

1942年改为国立大学。

2000 Chongqing University was merged with Chongqing Jianzhu University and
Chongqing Architectural College to form the current new Chongqing
University.

2000年重庆大学、重庆建筑大学、重庆建筑高等专科学校合并组建成新的重