住在加拿大乡村和大城市分别是什么体验

 
住在加拿大乡村和大城市分别是什么体验
 
来听今天的讲解:
 
A: So, Rina, where are you from?
 
丽娜，你来自哪里？
 
B: I am from Davidson, Saskatchewan, and it's a small town in Saskatchewan, about 1,000 people, and I grew up there.
 
我来自萨克其万省戴维森镇，那里是萨克其万省的一个小城镇，人口只有约1000人，我在那里长大。
 
A: Now, Saskatchewan, that's a part of Canada that doesn't have a lot of people, right?
 
萨克其万省，那是加拿大的一个省，而且人口不多，对吧？
 
B: There's, in the whole province, there's a million people.
 
整个省有一百万人口。
 
A: That's it.
 
对。
 
B: In all of Canada there is only 33 million, so yeah.
 
加拿大的人口也仅有3300万。
 
A: And you only have one?
 
你的家乡只有1百万人？
 
B: One. There's 33 million.
 
对。加拿大有3300百万人。
 
A: Yeah, actually, is there any major Canadian cities in Saskatchewan?
 
好，萨克其万省有没有重要的加拿大城市？
 
B: Well, the capital is Regina. (Really) Yeah, if you've heard of that.
 
萨克其万省首府是雷吉纳。（是吗）对，不知道你听说过没有。
 
A: No.
 
没听过说。
 
B: But I live in, right now my parents live in Saskatoon.
 
我生活在……现在我的父母生活在萨斯卡通市。
 
A: Oh, OK.
 
哦，好。
 
B: And that's, my town is between Regina and Saskatoon, called the midway town.
 
我成长的城镇位于雷吉纳和萨斯卡通之间，被称为中间镇。
 
A: What's it like growing up in a very small rural setting?
 
在小乡村长大是什么感觉？
 
B: It was awesome. My parents, because they immigrated from Lebanon were very strict with me so I really wasn't allowed to do very much until I was about in grade 11, when my brother was old enough to come with me, but it was, once I was able to start going out and going to dances and things like that I loved it.
 
棒极了。因为我父母是从黎巴嫩移民来的，所以他们对我非常严厉，在我上11年级以前他们不允许我做很多事情，我11年级时我哥哥的年纪足以照顾我，所以那时我可以外出，可以去跳舞，去做一些我喜欢的事情。
 
A: Oh, really, even in your small town?
 
真的吗？即使在你们的小城镇里？
 
B: In my small town, yeah. Cause I had it, I was very close with a lot of, like a very small class, very very close with a lot of people there, yeah.
 
对，在我们的小城镇里。因为我和那里的许多人都很亲近，就像一个小型群体一样。
 
A: Sounds good. So, in all of Canada, like when you go back and you settle down and you live in Canada, do you want to live in Saskatchewan?
 
听起来不错。那如果你回到加拿大定居，你想住在萨克其万省吗？
 
B: No.
 
不想。
 
A: No.
 
不想吗？
 
B: No, it's not, it's, I've developed a lot more since I was that age and it's just not the same anymore. I'd like a bigger center, preferably Vancouver, or Montreal, on one of the coasts. Yeah. So.
 
不想，我离开以后成长了很多，已经与以前大不相同。我喜欢大一点的城市，我更倾向于在温哥华或蒙特利尔这样的海岸城市生活。
 
A: Not Toronto?
 
你不考虑多伦多吗？
 
B: No, I'm not a big fan of Toronto.
 
不，我不太喜欢多伦多。
 
A: Ah, why?
 
为什么？
 
B: Because I'm a little jaded. When I was, in 94, we went to Niagara Falls, and we drove through Toronto and it was just so, it looked so busy and smoggy and just crazy, and so I never really liked it since then. I have that image in my head still of that.
 
因为我有些厌倦那里。94年的时候，我们去尼亚加拉瀑布旅行，当时我们开车经过多伦多，那里看上去又繁忙又烟雾弥漫，非常疯狂，那以后我就不太喜欢多伦多了。我现在还记得当时看到的情景。
 
A: Yeah, well, that's how I feel about L. A.
 
嗯，那正是我对洛杉矶的感觉。
 
B: Yeah.
 
对。
 
A: Yeah. I don't like Los Angeles. OK, well thanks.
 
嗯，我也不喜欢洛杉矶。好，谢谢你。