休闲对话：来世再爱你

Jaco: Honey, is it something I said? If yes, I’m sorry. I am really sorry.

亲爱的，我是不是说错话了?如果是的话，我道歉。我真错了

Jean: No. It’s not about you. H1N1 flu pissed me off.

不是，这跟你没有关系。甲流让我超郁闷。

Jaco: Oh, the flu? Honey, there are people dying out there every day. But there’s nothing we can do about it.

甲流?亲爱的，每天都有人死去。我们也无能无力啊。

Jean: A mother-to-be was one of the victims. She had no alternative option but to go to hospital for a Caesarian section.

有一位准妈妈患了甲流。她没有办法就去医院剖腹产了。

Jaco: The baby got infected, too?

小孩也感染了?

Jean: She had healthy triplets. However, the mother had got complications after the operation. Five days later, she died.

她生了健康的三胞胎。但是，孩子妈妈手术后有并发症。五天以后，她死了。

Jaco: Metrorrhagia? Sorry, baby. I should have been there for you and our baby son.

子宫出血?宝贝，我对不起你。当时我应该在你和我们宝宝身边的。

Jean: The mother couldn’t talk after the operation. She wrote. She was too weak. Her handwriting looked like children’s doodling but with love and care. All she was concerned about were the angels. Are they healthy? When can she feed them? Have they had beautiful names?

手术以后，孩子妈妈不能说话。她用写的方式。她当时太虚弱。她的手写体就像小孩画画一样。可是充满了爱意和关怀。她所关心的就是她的天使们。她们是不是健康?她什么时候可以喂奶?她们有没有取上漂亮的名字?

Jaco: Honey, I’ve made up my mind to donate some money. At this very moment, they need money more than anything else.

宝贝，我决定了，我要给他们捐钱。在这个时刻，他们最缺的就是钱。

Jean: Sure. Let’s do it right now.

当然了。我们现在去吧。