双语读电影 《魔发奇缘》第02章 :很无聊！当乐佩一连几个小时都在梳头的时候

Opening the tower’s shutters, Rapunzel leaned out over the windowsill, breathing in the fresh morning air. It seemed to smell better out there than inside the tower, and the air always felt cooler and fresher at the window. From a potted strawberry plant next to her, a tiny green chameleon named Pascal came out to greet her. Pascal was Rapunzel’s only friend, and he looked up at her happily, blinking his big eyes. He could turn almost any color. Now, sensing her mood, he turned a bright yellow.

Pascal knew, as always, exactly what was best for Rapunzel. She wanted to go outside! Pascal skittered over the windowsill and gestured for her to come out of the tower with him. But Rapunzel shook her head. She couldn’t go out.

She needed Mother Gothel’s permission. Pascal slumped a bit.

“Oh, come on, Pascal,” she said cheerfully to the little chameleon as she motioned to him to come back inside the tower. “It’s not that bad.”

She used her golden hair to pull a lever. Thick wooden shutters that covered the windows over her head at the tower’s peak burst open. The tower was flooded with sunlight, glittering specks of dust filling the air. Their day was about to begin — the day she would ask Mother Gothel to take her to see the sparkling lights!

The tower made a small living space — it was tall but narrow. On the main level, there was a small kitchen, along with a living room that had a giant fireplace. The window through which Mother Gothel entered and exited the tower was off to one side. Mother Gothel slept in a bedroom on this cozy level of the tower.

Up a set of winding wooden stairs was a small loft where Rapunzel slept. Here she also had a box of paints, a guitar, and a little bed for Pascal.

Rapunzel kept herself busy every day. But today Pascal felt her excitement as she rushed through her chores, cleaning, sweeping, dusting the furniture, waxing the floors made of thick golden wood and shining stone, and washing her single, pale purple dress. Then she sat down to play her guitar. She was self-taught, of course, but the melodies that floated from the strings were beautiful.

She had a few puzzles that she put together and took apart regularly. When she started feeling a bit pent up, she often turned to her darts. She had quite good aim and placed her targets in every nook and cranny to challenge herself with increasing levels of difficulty. Someday she might just create a dart that could fly across the valley and hit one of the far walls of the cliffs. But that day was a long way off. In the meantime, Rapunzel also loved to read! She had exactly three books, all completely memorized — one on culinary arts, which helped her with her cooking, one about geology; and the third about botany. Her favorite was the botany book. It had the best colors and explained about things that grew outside!

Pascal tried to be patient as Rapunzel did the same things over and over again, but sometimes he couldn’t help rolling his eyes. It was boring! — especially when she had to brush her hair for hours on end.

This morning, when she was finally done with all her chores, her guitar, her puzzles and books, her hair ... Rapunzel smiled at Pascal. As usual, she had saved the best for last: painting! It was her passion. The tower’s walls were covered with her art. Tossing a length of golden hair over one of the rafters, she hoisted herself up toward her favorite mural.

But today, as she pulled back the red curtain that covered the painting, she looked at it differently. The image was a replica of the view from her window — a night scene showing the glowing lights rising into the sky.

Pulling out her paints, she spotted a small blank space that she wanted to fill. When she finished, she had added a small picture of herself ready to enter the forest beyond the tunnel — to see the world outside her little valley.

Suddenly, Rapunzel heard her mother’s voice. “Rapunzel!” Mother Gothel called from outside the tower. “Rapunzel! Let down your hair!”

Rapunzel gasped. The moment had finally arrived! She took a deep breath and turned to Pascal, who gave her a brave little smile.