麦当娜新专辑的部分歌曲遭泄露

Six New Madonna Tracks Released

麦当娜新专辑的部分歌曲遭泄露

If you can’t beat ‘em, join ‘em.

如果你不能打败他们，那就加入他们。

Madonna responded to last week’s online leak of previously unheard songs by releasing six tracks from her upcoming album, “Rebel Heart,” due out in March from Interscope Records. The singer said that the leaked songs were in-progress demos and denied that they are a finished version of what will be her 13th album.

上周，麦当娜(Madonna)的一些新歌在网上泄露，对此她的回应方式是发布新专辑《叛逆的心》(Rebel Heart)中的六首歌曲。该专辑计划明年3月由Interscope Records唱片公司发行。麦当娜说，那些遭泄露的歌曲是仍在制作中的小样，否认它们是她第13张专辑的最终版本。

Madonna called the six songs “an early Christmas gift” in a statement.

麦当娜在一项声明中称这六首歌是“一份早到的圣诞礼物”。

“I would prefer my fans to hear completed versions of some of the songs instead of the incomplete tracks that are circulating,” she said.

“我希望粉丝们听到某些歌曲的完整版本，而不是正在流传的不完整录音，”她说。

By Sunday morning,”Rebel Heart” – which has 13 more unreleased songs – was the No. 1 album in the United States on iTunes and occupied five of the top 10 spots on the iTunes top 100 songs chart, according to the tracking website Popvortex.com. The released songs include the single “Living for Love,” which Madonna said she had originally planned to release on Valentine’s Day.

据追踪网站Popvortex.com说，到周日早上，《叛逆的心》成为iTunes上美国排名第一的专辑，iTunes百强榜单上的前十首有五首来自该专辑——虽然该专辑还有13首歌尚未发布。已发布的歌曲包括单曲《为爱而活》(Living for Love)，麦当娜说她这首歌原计划是在情人节那天推出的。