大热《太子妃升职记》遭下架 你会用英文说太子妃吗？

　　近一部穿越剧《太子妃》甚是风行，成为了众多小伙伴中午的“下饭菜”。然而就在20日，这部年度“第一网剧”却突然下线，理由是“有伤风化”。网友们一边吐槽着污，太污了，可就是追的停也停不下来。

　　先来看看太子妃的英文名，叫做go princess go，穿越剧我们这几年并不陌生，而太子妃能力压群雄，上线48小时播放量突破1000万，也真的不愧“史上第一网剧”。与其他穿越剧最大的不同应该就是男主穿越回古代竟然变成了女人，“雌雄同体”真的出现了!其中的槽点大家就自行消化哈。

　　如果大家想用英文来和朋友谈谈我们这部神剧，首先你要怎么介绍?没错，古装?穿越?国产的穿越剧其实基本都是古装剧。

　　那首先剧怎么说?TV series吗?更精准的的表达其实是drama.有人肯定疑问了，drama不是戏剧吗?来看下Cambridge dictionary里的解释。

　　只要是在影院/电视/广播/里播放的剧，我们都可以称之为drama。再深层次的理解下，drama演的是虚构或半虚构叙事小说，反映现实且相对深刻，是不同于新闻、真人秀等的。此外，drama一般都是要体现出曲折经历，思想斗争，情感纠葛等的挣扎的。

　　再来看古装和穿越的说法。用一个costume就可以表达古装了，而非historical或者ancient哟。字典里这样解释，是过去某个时间某个地方的穿着。

　　新闻资讯NEWS

　　BBC set for new costume drama based on the real-life family history of a clan whose house is so grand it makes Downton Abbey look like a bedsit.

　　关于唐顿庄园的报道，看到了闪亮亮的costume drama了吗?

　　而其实所谓的穿越就是“时间旅行"，没错，这么一理解英文time travel就出来了。穿越剧的说法就是time-travel drama。

　　当然，如果只是知道这几个词，估计一句话聊完，就没有然后了。所以这里必须得来介绍下国外的穿越剧~

　　1.英剧。神秘博士《Doctor Who》绝对是英国人的最爱，长寿剧集，如今已经第九季了。每一集的故事都是较为独立发生在不同时空的，有过去，有未来，有外太空和平行世界等等。

　　2.英剧。火星生活《Life on Mars》，讲一位警探穿越回70年代的故事，年代感很强，配乐也很棒。

　　3.美剧。迷失《Lost》

　　迷失以其开创新视野的故事讲述方法及其复杂而宏大的世界观而成为一代神剧，并引发了美剧的新一波科幻浪潮。

　　看完这些穿越剧，相信可聊的话题就不仅仅限于一句了。国外的时间旅行要面对很多问题和悖论，时间有自身的法则，包括其中也蕴含着对平行宇宙，时空的思考。

　　而国产电视剧的“穿越”，剧本基本都源于网络小说，对时空的问题探索比较少。基本都是 穿越回古代。由此也可见，中外对于过去和未来的喜好各有不同。