《星球大战》杀回来了，你们买单了嘛？

　　小编前言：经典可能是无可替代的，尤其对于星战迷来说。而《星战7》更是以雷霆之势横扫《阿凡达》登顶北美票房总冠军。现在，《星战7》正在火热上映中，不知道大家有没有为它买单呢?小编可已接了这枚安利了呢!

　　LOS ANGELES: Global blockbuster movie "Star Wars: The Force Awakens" broke records in China with an estimated US$33 million in ticket sales on its first day in the world's second-largest film market, Walt Disney Co said on Saturday.

　　洛杉矶：华特迪斯尼公司在周六称，全球畅销的电影《星球大战-原力觉醒》在中国这个世界第二大电影市场，仅首映当天就以估值3300万美金的成绩打破了中国的票房记录。

　　The figure represents the Disney film studio's biggest opening day ever in China and the highest Saturday opening day in the country in industry history, the company said.

　　该公司称，这一数据表明，这是迪斯尼电影公司在中国电影市场首映日票房最高的电影，也是在中国电影史上周六首映日票房最高的一部。

　　"Force Awakens," the seventh installment in the science fiction franchise created by George Lucas, is the top-grossing movie of all time in the biggest movie market - the United States and Canada - and has set records around the world.

　　《原力觉醒》为乔治·卢卡斯创作的科幻电影《星球大战》系列的第七部，一直以来占据着最大电影市场——美国和加拿大的票房榜首，并且在世界各地创造票房记录。

　　Global sales through Thursday reached US$1.6 billion, Disney said. Updated results will be released on Sunday.

　　迪斯尼称，该电影的全球票房在周四时已经达到16亿美元，而最新数据将于周日发布。

　　China will help decide if "Force Awakens" tops "Avatar" as the highest-grossing film in Hollywood history. "Avatar" took in US$2.8 billion after its December 2009 debut.

　　中国电影市场的表现将最终决定《原力觉醒》能否超越2009年12月《阿凡达》创下28亿美元的票房记录，成为好莱坞电影史上最卖座电影。

　　The "Star Wars" film saga that began in 1977 had not been a cultural phenomenon in China like it was in other countries. The original movies weren't shown in Chinese theaters until last June. Disney launched a marketing blitz to build buzz, featuring 500 Stormtroopers on the Great Wall and promotions with a pop star dubbed China's answer to Justin Bieber.

　　始于1977年的《星球大战》系列电影在中国并未能像在其他国家一样形成一种文化现象。去年6月之前，原先电影都没有在中国影院上映过。为此，迪斯尼公司开启宣传攻势，打造口碑，用“五百暴风兵攻占长城事件”来吸精，并启用被外媒冠名为中国版“贾斯汀·比伯”的明星鹿晗担任中国宣传大使。

　　本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。